0 00:00:03,880 --> 00:00:11,997 -Traducción y sincronización Vaghelis Italiano Perfetto- 2 00:00:11,999 --> 00:00:14,759 Porque no hay nada oculto que no se pueda aprender.. 3 00:00:14,859 --> 00:00:18,630 Ni siquiera un secreto que no se conozca y salga a la luz. Lucas 8:17. 8 00:00:41,532 --> 00:00:42,532 Bueno hombre.. 9 00:00:43,108 --> 00:00:45,758 ¡Pediste algo simple y confiable! 10 00:00:46,779 --> 00:00:48,793 - ¿Lo tienes? - ¡Sí, lo tengo conmigo! 11 00:00:48,893 --> 00:00:50,093 ¿Puedo verlo? 12 00:00:56,389 --> 00:00:57,939 dime ¿cómo te parece? 13 00:00:58,462 --> 00:00:59,362 ¿Es real? 14 00:00:59,809 --> 00:01:02,326 ¡Por supuesto que lo es! ¡Solo trato con la mercancía adecuada! 15 00:01:02,820 --> 00:01:06,820 Es un calibre de 9 mm, semiautomático. aceitado y funciona muy bien! 16 00:01:07,261 --> 00:01:09,511 Es más grande de lo que pensaba.. 17 00:01:09,750 --> 00:01:11,860 Nunca se ha usado ¿verdad? 18 00:01:11,960 --> 00:01:14,156 ¡No, ya que tiene su propio número de serie individual! 19 00:01:14,324 --> 00:01:17,280 ¡Puedes verlo! Un arma usada tendría un número de serie borrado. 20 00:01:17,380 --> 00:01:19,505 para que no lo sepas ¡Qué habría detrás! 21 00:01:19,605 --> 00:01:21,684 Podría haber sido utilizado en un robo, en un asesinato... 22 00:01:21,784 --> 00:01:23,486 ¡Y podrías terminar en la cárcel! 23 00:01:23,586 --> 00:01:27,136 Está limpia como cualquier otra arma legal, ¡no hay problema, amigo! 24 00:01:27,349 --> 00:01:29,649 ¿Y de dónde viene? ¿Quién te lo dio? 25 00:01:31,193 --> 00:01:32,797 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esta? 26 00:01:33,351 --> 00:01:34,938 ¿Eres un "secreto"? 27 00:01:35,189 --> 00:01:36,389 ¿Quieres traérmelo? 28 00:01:37,010 --> 00:01:38,960 ¿Estás interesado en el arma o no? 29 00:01:39,435 --> 00:01:40,785 ¡Por supuesto que estoy interesado, claramente! 30 00:01:40,885 --> 00:01:42,074 ¿Y el dinero? 31 00:01:42,174 --> 00:01:43,548 ¿Y con la munición? 32 00:01:43,648 --> 00:01:46,018 ¡No te preocupes, te los daré como regalo! 33 00:01:46,118 --> 00:01:48,018 ¡Todo está incluido en el precio! 34 00:01:51,066 --> 00:01:52,980 ¡Aquí está el dinero, cuéntalo! 35 00:02:00,058 --> 00:02:01,004 ¡Punto! 36 00:02:03,283 --> 00:02:04,523 ¡Esto es para ti! 37 00:02:05,494 --> 00:02:07,044 ¡La carrera ha terminado! 38 00:02:07,628 --> 00:02:09,199 Ahora depende de ti ¡Qué harás! 39 00:02:09,299 --> 00:02:12,017 ¡Nunca más me molestes! ¡Olvídate de mi cara! 40 00:02:14,294 --> 00:02:14,945 Ok.. 42 00:02:21,652 --> 00:02:26,494 "Bajo la rosa" 44 00:02:37,324 --> 00:02:38,763 ¡Vamos! ¡Despertar! 45 00:02:44,819 --> 00:02:48,158 No entiendo por qué pusiste una alarma. como simplemente suena, ¡lo ignoras! 46 00:02:48,636 --> 00:02:49,941 Pero ya me estaba levantando... 47 00:02:51,091 --> 00:02:54,039 ¡Sí, bien! 48 00:02:54,446 --> 00:02:56,645 bebe que pasa ¿Con estos calcetines tuyos? 49 00:02:56,745 --> 00:02:58,530 ¡No hay dos iguales, Sara! 50 00:02:58,630 --> 00:02:59,730 ¡Oye, los buscaré yo mismo! 51 00:03:00,310 --> 00:03:01,910 ¡Vamos, úsalos ahora! 52 00:03:03,117 --> 00:03:04,956 ¡Oye mamá, vamos! ¡Elegiré lo que pondré! 53 00:03:05,056 --> 00:03:08,003 ¡No, querida! ¡No tenemos tiempo para dejarte elegir qué ponerte! 54 00:03:08,103 --> 00:03:11,201 ya llegamos tarde ¡Y tengo que llevarte a la escuela también! 55 00:03:11,301 --> 00:03:14,901 ¡Mañana por la mañana, levántate temprano para poder elegir qué ponerte! De acuerdo; 56 00:03:16,682 --> 00:03:17,929 ¡Ella no es tuya! 57 00:03:18,029 --> 00:03:21,073 ¡Oh, no! Es de lucia, olvidala ¡La noche que se quedó aquí a dormir! 58 00:03:21,074 --> 00:03:24,473 Bueno, entonces la devuelves. en la escuela.. 59 00:03:24,573 --> 00:03:27,223 - ¡La metí en tu saco! - ¡No, no, yo la meto! 60 00:03:28,950 --> 00:03:31,050 ¿Cuándo te dieron el control? 61 00:03:33,636 --> 00:03:35,636 Sara, te hice una pregunta!! 62 00:03:36,186 --> 00:03:37,136 ¡El viernes! 63 00:03:38,402 --> 00:03:40,502 ¿Te has hecho un chequeo en una semana? 64 00:03:48,073 --> 00:03:50,812 ¡¡Estás bajo castigo!! Ni siquiera saldrás ni siquiera tiene celular..hasta nuevo aviso! 65 00:03:50,912 --> 00:03:53,962 - ¡Pero después de que conseguí la base, mamá! - ¿La base? 66 00:03:54,666 --> 00:03:56,016 ¿Y eso te parece bien? 67 00:03:56,116 --> 00:03:56,763 ¿Qué? 68 00:03:57,720 --> 00:04:01,007 ¿Qué esperas hacer en el futuro? si tienes notas tan bajas? ¿Sara? 69 00:04:01,523 --> 00:04:05,073 ¿Qué quieres ser? ¿Cajero en el supermercado? Camarera; 70 00:04:05,620 --> 00:04:06,893 - No.. - ¿No? 71 00:04:07,053 --> 00:04:09,582 Bueno, ¡qué trabajos hacen las chicas que no leen! 72 00:04:09,682 --> 00:04:11,895 ¿Cómo crees que llegó tu madre? ¿Convertirse en directivo de una empresa? 73 00:04:11,995 --> 00:04:13,028 ¡Tomando la base! 74 00:04:13,128 --> 00:04:14,628 ¡No, pero leyendo mucho! 75 00:04:15,209 --> 00:04:18,215 Y tratando todos los días ¡Ser el mejor en el trabajo! 76 00:04:18,315 --> 00:04:22,065 Entonces, si quieres ser uno, ¡Será mejor que empieces a esforzarte! 77 00:04:22,872 --> 00:04:24,226 Me entiendes, ¿verdad? 78 00:04:26,426 --> 00:04:27,535 ¡Pero no está bien! 79 00:04:27,656 --> 00:04:28,603 ¡Tuviste mala suerte! 80 00:04:29,105 --> 00:04:32,672 ¡Vístete y desayuna! ¡Estaré abajo en el auto en 15 minutos! 81 00:04:32,772 --> 00:04:34,072 ¡Así que date prisa! 82 00:05:17,444 --> 00:05:18,194 ¡Hola! 83 00:05:19,639 --> 00:05:21,400 ¡No puedo soportarlo más! ¡En realidad! 84 00:05:21,812 --> 00:05:22,912 ¿Qué pasó? 85 00:05:24,572 --> 00:05:26,772 ¡Estos zapatos! ¡Esto está hecho! 86 00:05:29,184 --> 00:05:31,572 Me quedaría todo el día si pudiera en mi ropa interior! 87 00:05:31,672 --> 00:05:32,772 ¡Qué sufrimiento! 88 00:05:33,516 --> 00:05:36,288 Para llegar a algo así, tienes que ¡Consigue más promoción! 89 00:05:36,388 --> 00:05:37,238 ..el mínimo! 90 00:05:37,737 --> 00:05:40,548 O eso, o tener Playboy y estar sentado en casa todo el día.. 91 00:05:40,648 --> 00:05:42,667 en bata y estar rodeado de chicas. 92 00:05:43,094 --> 00:05:45,303 Tomaré la primera opción, muchas gracias! 93 00:05:45,403 --> 00:05:47,426 De todos modos, ¡definitivamente elegiré el segundo! 94 00:05:47,526 --> 00:05:49,776 ¡Algo me dice que te vas a quedar sin comida esta noche! 95 00:05:52,179 --> 00:05:54,027 Sara, ¿te habló de la auditoría? 96 00:05:54,397 --> 00:05:55,897 No, ¿cuándo lo consiguió? 97 00:05:56,376 --> 00:06:00,230 Lo descubrí esta mañana, ¡Lo tenía en su bolso desde el viernes! 98 00:06:00,537 --> 00:06:01,862 ¿Y por qué no dijo nada? 99 00:06:02,022 --> 00:06:03,589 ¡Porque obtuvo una nota baja en matemáticas! 100 00:06:03,689 --> 00:06:04,889 ¿Bajo grado? 101 00:06:05,644 --> 00:06:09,463 ¡Sí, también le dije que no va a salir ni puede usar el móvil! 102 00:06:09,563 --> 00:06:11,963 Julia, ¿no crees que te estás excediendo un poco? 103 00:06:12,396 --> 00:06:14,892 - ¡Una nota baja no es un desastre! - Sí, pero se está acercando... 104 00:06:14,992 --> 00:06:17,746 Será mejor que encontremos una solución pronto. ¡Antes de que sea demasiado tarde! 105 00:06:17,846 --> 00:06:19,086 ¿Está ella en su habitación? 106 00:06:19,324 --> 00:06:21,218 ¡No, todavía no ha vuelto! 107 00:06:21,567 --> 00:06:24,894 ¿De dónde regresar? Ya que tuviste que ¡Ve a buscarla, Oliver! 108 00:06:25,288 --> 00:06:28,667 Están en huelga esta semana. los del colegio! ¡Te lo dije! 109 00:06:28,767 --> 00:06:31,640 - ¡Sí, discúlpeme, lo olvidé por completo! - ¡Perfecto! 110 00:06:31,800 --> 00:06:35,452 ¡Voy a buscarla ahora mismo! ¡Lo siento, no tenía idea! 111 00:06:35,912 --> 00:06:38,024 - ¿Qué haces ahí? - ¡Me voy a la escuela! ¿Qué más debo hacer? 112 00:06:38,124 --> 00:06:38,774 ¡Sí! 113 00:06:38,874 --> 00:06:42,474 hola soy su madre Sara Castro Frances, desde 3er grado! 114 00:06:42,574 --> 00:06:46,252 ¡Los llamo porque nos olvidamos de la huelga y no vinimos a hacerla nosotros mismos! 115 00:06:46,352 --> 00:06:48,782 ¡Definitivamente estará ahí esperándonos! 116 00:06:48,882 --> 00:06:51,706 ¿Puedes decirle que vamos a ir a buscarla ahora? 117 00:06:51,806 --> 00:06:52,865 ¡Sí, sí, estoy esperando! 118 00:06:54,576 --> 00:06:55,976 ¡Vamos, una hora! ¡Sí! 119 00:06:57,145 --> 00:07:00,670 ¡Definitivamente estará con su maestra! ¿Podrías hacerme un favor...? 120 00:07:02,159 --> 00:07:04,568 ¿Cómo es que nadie se ha quedado allí...? Pero debe estar en algún lugar por ahí. 121 00:07:04,668 --> 00:07:06,968 ¡No puede haberla dejado allí sola! 122 00:07:07,068 --> 00:07:09,943 No, no puede desaparecer. ¡Porque nadie ha venido a llevársela! 123 00:07:10,043 --> 00:07:10,893 ¿Me entiendes? 124 00:07:12,403 --> 00:07:14,014 ¡Sí, entiendo lo que dijiste! 125 00:07:14,174 --> 00:07:17,583 Sólo te pido que lo compruebes por favor. ¡Si mi hija está cerca de allí! 126 00:07:18,133 --> 00:07:19,233 ¿Qué está sucediendo? 127 00:07:27,629 --> 00:07:30,019 Dormía demasiado... 128 00:07:30,602 --> 00:07:33,934 ¡Tuvimos una charla esta mañana! Así que poco a poco salimos de casa. 129 00:07:34,904 --> 00:07:38,185 Tuve una reunión muy importante. 130 00:07:38,285 --> 00:07:39,959 y así nos apresuramos en el camino.. 131 00:07:42,283 --> 00:07:46,333 ¡De camino a la escuela nos quedamos atrapados en el tráfico! 132 00:07:47,392 --> 00:07:49,830 Y así, cuando nos acercamos a la escuela, le pregunté a sara.. 133 00:07:49,930 --> 00:07:51,865 ¡Bajar y seguir a pie! 134 00:07:52,054 --> 00:07:54,904 Para poder irme de inmediato, para coger mi cita! 135 00:07:56,059 --> 00:07:58,003 Por eso Sara bajó ¡Y te fuiste inmediatamente! 136 00:07:58,103 --> 00:07:58,803 ¡Sí! 137 00:07:59,530 --> 00:08:00,680 Pero ella no... 138 00:08:01,035 --> 00:08:04,616 Su maestra nos dijo cómo nunca llegó a clase... 139 00:08:04,776 --> 00:08:07,668 ¡Por eso creemos que nunca entró a la escuela! 140 00:08:07,923 --> 00:08:08,923 ¡Entender! 141 00:08:10,076 --> 00:08:13,625 Julia, ¡me dijiste que hablaste con Sara esta mañana! 142 00:08:14,216 --> 00:08:16,022 ¿Puedes decirme exactamente qué pasó? 143 00:08:16,122 --> 00:08:17,536 ¡Por las notas! 144 00:08:19,438 --> 00:08:22,287 Él nos los había ocultado porque se había afianzado, un grado bajo... 145 00:08:22,387 --> 00:08:23,737 ¡Yo también lo descubrí! 146 00:08:24,076 --> 00:08:26,176 ¡Y por eso me enfadé y la castigué! 147 00:08:27,264 --> 00:08:28,564 ¿Consiguió la base? 148 00:08:30,003 --> 00:08:31,836 Si, me parece excesivo.. 149 00:08:31,936 --> 00:08:34,236 ¡Pero ella siempre sacó excelentes notas! 150 00:08:35,974 --> 00:08:39,424 ¿Crees que por eso se alejó? 151 00:08:40,971 --> 00:08:42,700 ¡No, no soy capaz de tal cosa! 152 00:08:42,800 --> 00:08:44,532 No... ¿para ir a dónde, es decir? 153 00:08:45,222 --> 00:08:48,722 Ella siempre fue una niña obediente, ¡Nunca nos ha causado ningún problema! 154 00:08:49,708 --> 00:08:51,865 Los niños son obedientes ¡Hasta el momento en que dejan de serlo! 155 00:08:51,965 --> 00:08:55,025 Un castigo que puede parecer injusto y excesivo. 156 00:08:55,125 --> 00:08:57,656 puede haber sido la razon.. 157 00:08:57,756 --> 00:08:59,742 ¡Una revolución pero también una salida de casa! 158 00:08:59,842 --> 00:09:01,406 ¡Quizás tengas razón! 159 00:09:01,566 --> 00:09:03,790 ¡Últimamente estaba más ansiosa! 160 00:09:03,890 --> 00:09:06,410 ¡Alex, no digas tonterías! ¡Tu hermana siempre sigue siendo la misma! 161 00:09:06,510 --> 00:09:08,510 ¡El único preocupado aquí eres tú! 162 00:09:08,835 --> 00:09:11,037 Sin embargo, ¡alguien debe haberla visto! 163 00:09:11,762 --> 00:09:13,848 ¡Es imposible que haya desaparecido así! 164 00:09:14,008 --> 00:09:17,794 Señora, si su hija se ha ido sola, ¡probablemente volverá pronto a casa! 165 00:09:17,894 --> 00:09:21,394 ¡Porque o volverá a casa o eso significa que alguien la habrá encontrado! 166 00:09:21,650 --> 00:09:23,658 Hay patrullas buscándola.. 167 00:09:23,758 --> 00:09:25,797 así que espero que la encuentren! 168 00:09:26,323 --> 00:09:28,376 ¡Es mucho más común de lo que parece! 169 00:09:28,476 --> 00:09:30,826 Vale, pero ¿y si no lo ha estropeado? 170 00:09:30,926 --> 00:09:32,597 ¿Y si alguien se la ha llevado? 171 00:09:33,013 --> 00:09:36,713 Te aconsejo que no pienses en esto. ¡Y mantén la calma! ¿OK? 172 00:09:37,834 --> 00:09:40,384 es demasiado pronto para sacar conclusiones! 173 00:09:41,985 --> 00:09:43,835 ¿Hay algo más que deba saber? 174 00:09:45,769 --> 00:09:47,869 ¿Algo que no me hayas contado? 175 00:09:49,365 --> 00:09:51,520 ¿Pero crees que nosotros también estamos involucrados en esto? 176 00:09:51,620 --> 00:09:54,695 - ¡No creo nada, señor! - ¿Sospechamos o algo así? 177 00:09:54,795 --> 00:09:58,339 - ¡Papá, él no dice eso! - ¡Señor Castro, cálmese! ¡Por favor! 178 00:09:58,767 --> 00:10:02,398 ¡Solo quiero saber algo más que me ayude a encontrar a su hija! 179 00:10:02,634 --> 00:10:03,734 ¡Nada más! 180 00:10:04,996 --> 00:10:06,546 ¿Sara tiene teléfono celular? 181 00:10:06,646 --> 00:10:08,439 ¡Sí, pero no lo tenía consigo! 182 00:10:08,539 --> 00:10:09,689 ¿Está seguro? 183 00:10:10,728 --> 00:10:13,528 Se lo quité a ella, ¡Porque era parte de su castigo! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,400 Bienvenido.. 185 00:10:17,493 --> 00:10:19,493 Creo que por ahora, ¡Es suficiente! 186 00:10:21,653 --> 00:10:24,836 Aquí está mi tarjeta con mi teléfono, si pasa algo.. 187 00:10:24,936 --> 00:10:27,636 o recordar algo más, llámame por favor! 188 00:10:29,175 --> 00:10:31,719 ¡Haré todo lo posible para encontrar a Sara! 189 00:11:11,687 --> 00:11:12,487 ¿Mamá? 190 00:11:17,050 --> 00:11:18,400 Mamá, ¿estás bien? 191 00:11:26,428 --> 00:11:28,228 ¡Sí, muchacho! ¡Ve a tu cama! 192 00:11:28,602 --> 00:11:30,152 ¡No puedo dormir! 193 00:11:31,696 --> 00:11:33,446 ¿Quieres un té o algo así? 194 00:11:40,354 --> 00:11:42,954 ¡Tu hermana se fue por mi culpa! 195 00:11:43,448 --> 00:11:44,698 ¡No digas eso! 196 00:11:46,821 --> 00:11:48,271 ¡Sí, es la verdad! 197 00:11:49,434 --> 00:11:50,634 ¡Es la verdad! 198 00:11:53,113 --> 00:11:57,256 ¡Siempre he sido muy dura y estricta con vosotros, hijos míos! 199 00:12:00,518 --> 00:12:03,904 Pasé mucho más tiempo regañándote y siendo exigente... 200 00:12:05,406 --> 00:12:07,254 ¡En lugar de decirte que te amo! 201 00:12:09,116 --> 00:12:10,020 Y ahora... 202 00:12:10,120 --> 00:12:12,260 no puedes decir te amo ¡todo el tiempo! 203 00:12:12,360 --> 00:12:13,910 ¡Yo también lo sé y Sara lo sabe! 204 00:12:21,811 --> 00:12:24,225 cuando te di a luz me lo prometí.. 205 00:12:24,586 --> 00:12:28,436 como nunca me comportaria ¡Como mi madre había hecho conmigo! 206 00:12:30,977 --> 00:12:33,695 ¡Y terminé siendo igual a ella! 207 00:12:33,946 --> 00:12:34,596 ¡No! 208 00:12:36,267 --> 00:12:37,717 No actúes así, ¿vale? 209 00:12:39,445 --> 00:12:40,095 Ok.. 210 00:12:45,733 --> 00:12:47,273 ¡Te quiero mucho, Álex! 211 00:12:48,982 --> 00:12:50,632 ¡Los amo mucho a ambos! 212 00:12:52,390 --> 00:12:54,708 ¡Eres lo más preciado en mi vida! 213 00:12:54,808 --> 00:12:56,308 ¡No quiero perderte! 214 00:12:57,716 --> 00:12:59,366 Ya es suficiente mamá, ¿vale? ¡Es suficiente! 215 00:13:20,033 --> 00:13:25,954 Desaparecido Sara, 10 años 216 00:13:28,726 --> 00:13:32,316 No, no, dijiste seguro. volvería en unas horas.. 217 00:13:32,476 --> 00:13:34,107 ¡Y cómo era algo común! 218 00:13:34,507 --> 00:13:36,798 Pero no me parece normal que ya pasaron.. 219 00:13:36,898 --> 00:13:39,790 24 horas y aún no tenemos noticias al respecto.. 220 00:13:40,273 --> 00:13:42,594 Así que no me vuelvas a llamar para decirme que mi hija.. 221 00:13:42,694 --> 00:13:43,994 ella misma lo dirigió, ¿vale? 222 00:13:45,215 --> 00:13:47,697 ¡No señor, esa no es la verdad! Yo no... 223 00:13:47,797 --> 00:13:49,582 ¡No sé qué más decirte! 224 00:13:49,682 --> 00:13:50,648 ¡Escúchame atentamente! 225 00:13:50,748 --> 00:13:53,011 ¡Alguien la ha secuestrado! ¿puedes oírme? 226 00:13:53,473 --> 00:13:54,973 ¡Alguien la ha secuestrado! 227 00:13:56,705 --> 00:13:59,527 Finalmente consíguelo ¡Y empieza a buscarla en serio! 228 00:14:00,230 --> 00:14:01,086 Mira... 229 00:14:01,186 --> 00:14:03,889 Los tres te dijimos que lo sabíamos. te lo repetimos.. 230 00:14:03,989 --> 00:14:06,472 tantas veces.. ¿Tienes su foto? 231 00:14:06,572 --> 00:14:08,422 ¿Tienes los contactos con los otros padres? 232 00:14:08,522 --> 00:14:10,572 Pero ¿qué más tenemos que hacer para...? 233 00:14:12,305 --> 00:14:14,881 No te estoy diciendo que hacer tu trabajo... 234 00:14:14,981 --> 00:14:18,820 ¡No! Todo lo que te digo es que lo que estas haciendo no es suficiente.. 235 00:14:19,269 --> 00:14:22,329 Por favor, mi hija está prisionera en algún lugar. 236 00:14:22,429 --> 00:14:24,583 ...¡contra su voluntad! Lo único que te pido.. 237 00:14:24,683 --> 00:14:27,028 Lo único que te pido ¡Es traerla de regreso a casa conmigo! 238 00:14:27,128 --> 00:14:30,478 ¡Y arresten a la persona que la ha secuestrado! ¡Nada más! 239 00:15:45,611 --> 00:15:46,546 "Tengo a Sara". 240 00:15:48,504 --> 00:15:51,744 "Quiero ir a tu casa esta noche para hablar con ustedes tres". 241 00:15:52,392 --> 00:15:53,762 "Si estás de acuerdo... 242 00:15:54,253 --> 00:15:57,623 "...deja las luces del porche encendidas, y a medianoche estaré allí." 243 00:15:59,214 --> 00:16:02,467 "Si sospecho lo más mínimo, ¿Cómo llamaste a la policía? 244 00:16:04,461 --> 00:16:07,061 ..nunca volverás a ver a tu pequeña con vida." 245 00:16:14,500 --> 00:16:17,583 ¿Qué es esto? ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 246 00:16:21,612 --> 00:16:24,512 ¡Es divertido! ¿Qué más? ¡Solo puede ser divertido! 247 00:16:25,866 --> 00:16:28,144 Por lo que podemos decir, obviamente alguien vio la notificacion.. 248 00:16:28,244 --> 00:16:31,944 - Y se está burlando de nosotros... - ¡Por favor Alex, por favor de verdad! 249 00:16:33,591 --> 00:16:36,596 No pierdas los estribos, mantengamos la calma, debemos... 250 00:16:36,696 --> 00:16:40,216 pensemos en lo que haremos.. ¿A quién llamaremos? 251 00:16:40,316 --> 00:16:42,429 - ¡Llamaremos a la policía! - ¡La policía no! 252 00:16:42,529 --> 00:16:44,407 ¡Ya que ella dijo que no la llamara! ¡Lo escribe aquí! 253 00:16:44,507 --> 00:16:46,401 Mamá, si esto es verdad, ¡Entonces deberíamos llamar a la policía! 254 00:16:46,501 --> 00:16:48,022 ¡No podemos llamarla, Alex! 255 00:16:48,122 --> 00:16:50,405 - ¿Estamos locos? - ¡Cálmate querida, cálmate! 256 00:16:50,505 --> 00:16:51,255 ¡Alex! 257 00:16:51,777 --> 00:16:55,578 Ya ves en qué condiciones está tu madre, ¡tenemos que pensar qué hacer! 258 00:16:55,678 --> 00:16:58,077 ¡Exactamente! Así que piensa, si el chico es alguien loco? 259 00:16:58,177 --> 00:17:00,077 no lo sabemos ¡No tenemos idea de quién podría ser! 260 00:17:00,177 --> 00:17:02,467 ¡Pero es lo mismo! 261 00:17:02,627 --> 00:17:05,154 - ¡Pero tiene a tu hermana en brazos! - Déjanos, déjanos.. 262 00:17:05,254 --> 00:17:06,998 ¡A ver cuando llega aquí! 263 00:17:07,098 --> 00:17:08,986 ¡No, no, no! ¿Qué pasará cuando ella llegue aquí, papá? 264 00:17:09,086 --> 00:17:11,977 ¡Quiero saber quién es, conocerlo, verle la cara! 265 00:17:12,077 --> 00:17:13,348 ¿Quieres ponerlo aquí? 266 00:17:13,448 --> 00:17:16,981 ¡No lo pondré aquí, lo acompañaré a través de la puerta! ¡No sé qué hacer, no lo sé! 267 00:17:17,141 --> 00:17:18,542 ¿Qué pasa si alguien está loco, papá? 268 00:17:18,642 --> 00:17:20,797 Pero seguro que alguien está loco, ¡Ya que ha hecho tal cosa! 269 00:17:20,897 --> 00:17:22,989 - Pero tú... - ¡Quiero verlo! 270 00:17:23,149 --> 00:17:25,488 ¿Y si trae a Sara? ¿Y si la trae con él? 271 00:17:25,588 --> 00:17:27,740 - ¿Y si no se la ha llevado? - No lo sabemos.. 272 00:17:27,840 --> 00:17:29,386 - ¿Y si no se la ha llevado? - ¿Y entonces dónde está ella? 273 00:17:29,486 --> 00:17:32,036 ¿Adónde ha ido? ¡Lleva dos días desaparecido! 274 00:17:32,136 --> 00:17:35,169 Ella no puede haberla dejado sola. ¡alguien debe habérsela llevado! 275 00:17:35,269 --> 00:17:36,869 De lo contrario, ¿con quién estará? 276 00:17:37,627 --> 00:17:40,033 ¡Alguien debe habérsela llevado! ¡Alguien debe habérsela llevado! 277 00:17:40,133 --> 00:17:42,683 - ¡Cálmate querida, cálmate! - Está bien, pero... 278 00:17:42,783 --> 00:17:44,270 ¡Esperaremos! 279 00:17:44,370 --> 00:17:46,638 ¡No! ¡No podemos esperar! ¡No esperaremos! 280 00:17:46,798 --> 00:17:48,811 - ¡Tenemos que llamar a la policía! - ¡Escucha a tu padre! 281 00:17:48,911 --> 00:17:50,460 ¿Por qué nos hemos vuelto más inteligentes? por la policía ahora? 282 00:17:50,560 --> 00:17:52,063 ¡Alex, no hables así! 283 00:17:52,163 --> 00:17:55,163 ¡No llamaremos a la policía! ¡Yo decidiré qué haremos! 284 00:17:55,676 --> 00:17:57,526 ¡Así que cálmate, por favor! 285 00:17:58,143 --> 00:18:00,443 ¡Y no vuelvas a levantarme la voz! 286 00:18:02,393 --> 00:18:05,043 - ¡Olvídate de mí entonces! ¡Vete al diablo! - ¡Alex! 287 00:18:05,143 --> 00:18:05,893 ¡Alex! 288 00:18:21,207 --> 00:18:22,857 ¿Por qué tarda tanto? 289 00:18:24,217 --> 00:18:25,351 que hora es 290 00:18:25,451 --> 00:18:27,351 Son casi las 12:30, después de medianoche! 291 00:18:31,409 --> 00:18:33,909 - ¡Es increíble! - ¡No, es sólo una broma! 292 00:18:34,962 --> 00:18:36,962 ¡Te lo dije, es una broma! 293 00:18:37,062 --> 00:18:39,766 Somos unos tontos, dejamos las luces encendidas y ahora esperábamos que... 294 00:18:39,866 --> 00:18:41,216 ¡Por favor, Álex! 295 00:18:43,097 --> 00:18:44,919 ¡Por favor cállate! 296 00:18:45,019 --> 00:18:47,153 ¡Vaya, realmente me ayudaste! ¡Ayúdanos! 297 00:18:47,253 --> 00:18:50,057 Tenemos que llamar a la policía. y si esto es una broma.. 298 00:18:50,217 --> 00:18:53,267 ..entonces podrían hacer algo con este chico! 299 00:18:54,183 --> 00:18:56,183 Tenemos que esperar ¡esperemos! 300 00:18:59,053 --> 00:19:00,603 ¡No tiene sentido! ¡No, no! 301 00:19:09,819 --> 00:19:10,559 Sí; 302 00:19:13,122 --> 00:19:14,572 ¿Buenas noches, Oliver? 303 00:19:15,693 --> 00:19:17,443 Si soy yo, buenas noches.. 304 00:19:18,981 --> 00:19:21,831 - ¡Dime! - ¡Yo soy quien envió la carta! 305 00:19:21,931 --> 00:19:25,675 Veo que aceptaste mi oferta y ¡gracias por eso! 306 00:19:25,775 --> 00:19:29,099 ¡Dejamos las luces encendidas! Así que por favor... 307 00:19:29,199 --> 00:19:31,049 tienes a mi hija ¡Por favor! 308 00:19:31,974 --> 00:19:33,778 No te preocupes, ¡La pequeña Sara está bien! 309 00:19:33,878 --> 00:19:35,078 ¡Mi pequeña! 310 00:19:35,914 --> 00:19:36,907 Dime.. 311 00:19:37,635 --> 00:19:38,299 Dime.. 312 00:19:38,399 --> 00:19:41,499 Antes de ir a tu casa, quiero estar seguro.. 313 00:19:41,814 --> 00:19:42,733 Escúchame... 314 00:19:42,893 --> 00:19:43,993 - ¿Sí? - Eso.. 315 00:19:44,328 --> 00:19:47,269 Todo estará tranquilo y en un ambiente pacífico. 316 00:19:47,429 --> 00:19:51,317 Nadie debería enojarse y todos deberíamos hablar entre nosotros.. 317 00:19:51,965 --> 00:19:53,137 ¡Como la gente civilizada! 318 00:19:53,237 --> 00:19:55,610 - ¡Sí, no te preocupes! - No quiero que lo haga nadie.. 319 00:19:55,710 --> 00:19:57,210 ¡Sin tonterías! 320 00:19:57,920 --> 00:20:00,920 ¡De lo contrario me veré obligado a poner fin a todo! 321 00:20:01,020 --> 00:20:03,062 ¡No te preocupes, estaremos realmente tranquilos! 322 00:20:03,222 --> 00:20:05,373 ¡Estamos dispuestos a hablar contigo, o lo que quieras! 323 00:20:05,473 --> 00:20:09,271 Te estamos esperando desde medianoche, ¡Te esperamos aquí! 324 00:20:09,691 --> 00:20:12,691 Quiero saber si mi hija está bien, por favor. 325 00:20:13,085 --> 00:20:16,135 ¡Debes decirme absolutamente cómo piensas mantener la calma! 326 00:20:16,638 --> 00:20:19,141 - ¡Quiero que toda la familia dé su consentimiento! - Te lo juro.. 327 00:20:19,241 --> 00:20:21,652 Te doy mi palabra que todo estará tranquilo.. 328 00:20:21,752 --> 00:20:24,974 Estaremos frescos, tranquilos ¡Y queremos hablar contigo! 329 00:20:25,134 --> 00:20:27,744 ¿El pequeño, el pequeño? ¿Has traído al pequeño contigo? 330 00:20:27,844 --> 00:20:29,679 ¡Por favor trae al pequeño contigo! 331 00:20:30,892 --> 00:20:33,088 ¡Si cooperas, todo terminará rápidamente! 332 00:20:33,204 --> 00:20:34,858 ¡Y todo volverá a la normalidad! 333 00:20:34,958 --> 00:20:37,121 - ¡Eso es lo que queremos nosotros también! - Quiero creer eso.. 334 00:20:37,221 --> 00:20:40,713 no llamarás a la policía, porque en caso de que me arresten.. 335 00:20:40,873 --> 00:20:43,041 Nunca volverás a ver a tu hija con vida... 335 00:20:43,043 --> 00:20:45,041 ...¡y tampoco podrás hacer nada para evitarlo! 336 00:20:45,141 --> 00:20:46,119 ¿Está bien? 337 00:20:46,219 --> 00:20:48,512 - ¡No sucederá! - ¡Acordado! no llamaremos.. 338 00:20:48,612 --> 00:20:52,263 la policia! te doy mi palabra, ¡No llamaremos a la policía! 339 00:20:52,363 --> 00:20:55,813 ¡Por eso puedes venir cómodamente! ¡Te estamos esperando! 340 00:20:56,205 --> 00:20:58,005 - ¿Eh? - ¡Trae a la niña! 341 00:21:00,240 --> 00:21:01,990 - ¿Puedes oírme? - ¿Adelante? 342 00:21:03,606 --> 00:21:04,856 ¿Está cerrado? 343 00:21:04,956 --> 00:21:06,406 ¡¡Ay mi niña!! 344 00:21:07,805 --> 00:21:09,255 ¡¡Ay mi niña!! 345 00:21:22,535 --> 00:21:24,335 ¡Esperar! ¡Esperar! 346 00:21:24,561 --> 00:21:26,105 Cálmate, cálmate, ¿vale? 347 00:21:29,538 --> 00:21:31,545 ¡Cálmate, Julia! ¡Cálmate, Julia! 348 00:21:31,645 --> 00:21:34,195 ¡Mamá, mamá, por favor! ¡Por favor! 349 00:21:34,703 --> 00:21:38,159 ¡Mamá, mamá, mamá! ¿Está todo bien? ¡Todo estará bien! De acuerdo; 350 00:21:41,958 --> 00:21:43,447 ¡Esperar! ¡Esperar! 351 00:21:43,547 --> 00:21:44,799 ¡No, no! ¡Por favor! 352 00:21:44,899 --> 00:21:47,483 voy a abrir ¡Tenemos que hacer lo que él nos dijo! 353 00:21:47,583 --> 00:21:48,924 ¡Tenemos que hacer lo que él nos dijo! 354 00:21:49,024 --> 00:21:51,476 - ¡Cálmate! - ¡Ten cuidado, por favor! 355 00:21:51,576 --> 00:21:54,247 ¡Está bien, está bien! ¡Vamos, mamá! ¡Estoy aquí! 356 00:21:54,347 --> 00:21:55,847 ¡Quédate con tu madre! 357 00:22:18,801 --> 00:22:19,851 ¡Buenas noches! 358 00:22:21,984 --> 00:22:23,184 puedo pasar 359 00:22:37,692 --> 00:22:38,492 julia.. 360 00:22:39,352 --> 00:22:40,102 Álex.. 361 00:22:40,659 --> 00:22:41,509 ¡Oliver! 362 00:22:43,301 --> 00:22:45,901 ¡Muchas gracias por invitarme esta noche! 363 00:22:47,793 --> 00:22:51,746 Desde el principio quiero que sepas ¿Cómo entiendo la situación? 364 00:22:51,846 --> 00:22:53,246 que estás viviendo estas horas! 365 00:22:54,755 --> 00:22:55,955 Y lo siento.. 366 00:22:58,814 --> 00:23:01,924 Pero estoy seguro que si me escuchas atentamente... 367 00:23:02,084 --> 00:23:03,696 y coopera conmigo.. 368 00:23:05,308 --> 00:23:06,858 ¡Todo estará bien! 369 00:23:11,203 --> 00:23:12,445 ¿Dónde está Sara? 370 00:23:13,452 --> 00:23:16,202 ¿Cómo sabemos que tienes a Sara? 371 00:23:30,743 --> 00:23:33,287 ¡Hijo de puta! ¿Qué le hiciste a mi hija? 372 00:23:33,701 --> 00:23:34,567 ¡Viejo bastardo! 373 00:23:34,667 --> 00:23:36,424 ¡Vete, viejo! 374 00:23:36,524 --> 00:23:39,121 donde esta mi hija donde esta mi hija 375 00:23:39,221 --> 00:23:41,671 - ¡Por favor! - ¡¡Bastardo, viejo enfermo!! 376 00:23:42,166 --> 00:23:46,111 - ¿Qué le has hecho? - ¡Por favor, Julia! ¡Cálmate, cariño! 377 00:23:50,355 --> 00:23:51,255 ¡Cálmate! 378 00:24:03,431 --> 00:24:04,331 ¡Sentarse! 379 00:24:05,435 --> 00:24:09,522 ¡Sentarse! ¡Siéntate, querida! 380 00:24:10,116 --> 00:24:11,016 ¡Cálmate! 381 00:24:17,368 --> 00:24:20,212 ¿De qué quieres hablar? ¿Qué diablos quieres decirnos? 382 00:24:20,312 --> 00:24:21,965 - ¿Qué tienes que decirnos? - ¡Alex! Álex... 383 00:24:22,065 --> 00:24:24,988 ¡Alex, déjame hablar! ¡Cálmate! 384 00:24:33,297 --> 00:24:35,047 ¿Qué quieres de nosotros? 385 00:24:38,691 --> 00:24:41,341 Uno de ustedes tres, ¡Esconde bien un gran secreto! 386 00:24:42,998 --> 00:24:44,368 Algo realmente... 387 00:24:45,998 --> 00:24:48,151 muy malo que le ha hecho a alguien! 388 00:24:51,813 --> 00:24:54,663 Algo que él o ella No se lo ha dicho a nadie. 389 00:24:55,485 --> 00:24:58,135 y por eso creo que nadie más ¡él no lo sabe! 390 00:25:01,454 --> 00:25:02,554 ¡Pero lo sé! 391 00:25:10,054 --> 00:25:11,754 Lo único que pido es.. 392 00:25:12,636 --> 00:25:15,036 ¿Esta persona debe confesar lo que ha hecho? 392 00:25:15,037 --> 00:25:17,336 ¡frente al resto de la familia! 393 00:25:18,593 --> 00:25:19,693 ¡Nada más! 394 00:25:21,296 --> 00:25:22,796 Una vez que eso pase... 395 00:25:23,533 --> 00:25:25,655 ..sara volverá a ser libre para volver a su casa! 396 00:25:26,455 --> 00:25:27,705 ¡Tan simple! 397 00:25:30,425 --> 00:25:31,275 Qué...; 398 00:25:32,580 --> 00:25:35,631 De nada sirve inventar otra historia o decir mentiras.. 399 00:25:35,731 --> 00:25:38,680 Todo lo que lograrás es ¡será una pérdida de tiempo! 400 00:25:38,780 --> 00:25:40,454 Y el tiempo es importante. 401 00:25:42,406 --> 00:25:45,456 porque a las 6 de la mañana, La persona que sostiene a Sara... 402 00:25:46,671 --> 00:25:48,421 me llamará por teléfono.. 403 00:25:49,802 --> 00:25:52,995 Y si hasta ese momento, No habré escuchado la confesión.. 404 00:25:53,155 --> 00:25:54,605 que estoy esperando escuchar.. 405 00:25:56,940 --> 00:25:58,990 puedes decir adios para siempre la niña! 406 00:26:12,982 --> 00:26:15,982 Pero no sé qué secreto, ¿qué secreto es...? 407 00:26:18,265 --> 00:26:20,365 ¿Conoces el término "Sub Rosa"? 408 00:26:22,641 --> 00:26:23,291 ¡No! 409 00:26:25,924 --> 00:26:29,174 Es una expresión del latín que significa: "¡Bajo la rosa"! 410 00:26:30,564 --> 00:26:35,001 La rosa era el emblema de Horus, del dios del silencio en el Antiguo Egipto! 411 00:26:36,659 --> 00:26:37,860 Y desde entonces... 412 00:26:38,708 --> 00:26:42,408 era considerado un símbolo oculto, ¡para muchas culturas! 413 00:26:44,560 --> 00:26:48,444 De hecho, los romanos solían pintar una enorme rosa de 5 pétalos. 414 00:26:49,348 --> 00:26:51,898 en el techo de la sala del consejo... 415 00:26:51,998 --> 00:26:54,773 para recordar a todos los presentes allí.. 416 00:26:54,873 --> 00:26:56,623 que se diga lo que se diga.. 417 00:26:57,100 --> 00:26:58,300 bajo la rosa.. 418 00:26:59,379 --> 00:27:01,479 ¡Debería permanecer en secreto! 419 00:27:02,177 --> 00:27:03,677 ¡Fue un acuerdo tácito! 420 00:27:23,166 --> 00:27:26,116 Les prometo que cualquier cosa que se diga aquí esta noche... 421 00:27:27,293 --> 00:27:29,643 permanecerá dentro de las paredes de esta casa! 422 00:27:35,535 --> 00:27:37,477 ¿Alguien tiene algo que decir? 423 00:27:41,322 --> 00:27:42,122 ¿Papá? 424 00:27:47,023 --> 00:27:47,964 Óliver... 425 00:27:50,249 --> 00:27:51,699 ¿Qué has hecho? 426 00:27:56,877 --> 00:27:57,827 ¡Responde! 427 00:28:02,250 --> 00:28:03,500 Yo... 428 00:28:04,968 --> 00:28:06,518 voy a narrar lo que.. 429 00:28:09,233 --> 00:28:10,633 quieres escuchar! 430 00:28:11,303 --> 00:28:15,003 Si tienes intención de hacerlo, tienes que hacerlo ahí mismo.. 431 00:28:15,103 --> 00:28:17,268 ¡junto al televisor, delante de todos! 432 00:28:17,428 --> 00:28:19,355 - ¿Pero de qué estás hablando? - Papá, ya sabes... 433 00:28:19,455 --> 00:28:22,855 ¡Terminémoslo! ¡Dejemos esto de lado! 434 00:28:33,189 --> 00:28:34,039 Bueno... 435 00:28:34,527 --> 00:28:35,377 ¿Qué...? 436 00:28:35,477 --> 00:28:38,980 Antes de empezar, ¡me gustaría conocerte un poco más! 437 00:28:39,821 --> 00:28:42,671 Para aprender algo sobre tu pasado, por ejemplo! 438 00:28:44,337 --> 00:28:45,787 ¿Dónde creciste? 439 00:28:48,198 --> 00:28:49,948 Crecí en la ciudad. 440 00:28:50,749 --> 00:28:51,903 en una familia.. 441 00:28:52,003 --> 00:28:52,803 humilde! 442 00:28:56,015 --> 00:28:57,565 ¿Por qué quieres saber esto? 443 00:28:58,127 --> 00:28:59,671 ¿Cómo estuvo tu familia? 444 00:29:00,050 --> 00:29:02,909 Una familia normal, humilde.. donde estaba trabajando.. 445 00:29:04,158 --> 00:29:05,472 mis padres.. 446 00:29:05,704 --> 00:29:08,636 ¡Hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera irme a estudiar! 447 00:29:09,264 --> 00:29:10,314 ¡Eso es todo! 448 00:29:10,612 --> 00:29:12,368 ¿Te costó irte? 449 00:29:13,873 --> 00:29:14,573 ¡Sí! 450 00:29:16,110 --> 00:29:17,560 Me costó, si.. 451 00:29:18,028 --> 00:29:19,528 ¿A qué te dedicas? 452 00:29:20,620 --> 00:29:21,860 ¡Soy dentista! 453 00:29:23,160 --> 00:29:25,110 ¡Tengo un consultorio dental! 454 00:29:26,944 --> 00:29:27,956 tienes hermanos 455 00:29:28,056 --> 00:29:29,922 ¡Sí, tengo dos hermanos! 456 00:29:30,022 --> 00:29:31,555 ¿Se llevan bien entre ustedes? 457 00:29:32,620 --> 00:29:34,270 Uh..con mi hermana Elena.. 458 00:29:35,840 --> 00:29:37,481 desde hace algún tiempo.. 459 00:29:39,157 --> 00:29:41,257 nuestra relación... 460 00:29:41,624 --> 00:29:43,474 ella no es tan buena, digamos... 461 00:29:44,447 --> 00:29:45,152 ¿Por qué? 462 00:29:45,529 --> 00:29:48,032 ¡No sé! No lo sé, problemas de comunicación.. ¡No lo sé! 463 00:29:48,192 --> 00:29:49,792 ¡Problemas entre hermanos! 464 00:29:49,892 --> 00:29:52,311 Cada vez los temas se vuelven más intensos.. 465 00:29:52,411 --> 00:29:55,074 Y luego, ni siquiera hablamos de todo esto entre nosotros. 466 00:29:55,174 --> 00:29:56,174 ¡No sé! 467 00:29:57,965 --> 00:30:01,015 Muy bien, puedes continuar. con tu secreto ahora! 468 00:30:04,717 --> 00:30:08,467 El año pasado un amigo mío me había dicho cómo pensaba cambiar de casa, por qué... 469 00:30:10,236 --> 00:30:14,396 su esposa daría a luz y buscarían por algo mas grande.. 470 00:30:15,420 --> 00:30:16,885 ¡y mejor! ¡Tiene sentido! 471 00:30:16,985 --> 00:30:18,885 ¿Cómo se llama tu amigo? 472 00:30:22,133 --> 00:30:23,033 ¡Roberto! 473 00:30:26,741 --> 00:30:29,439 Casualmente le dije a un chico que conozco y él dijo... 474 00:30:29,539 --> 00:30:32,789 cómo mantuvo una correduría y hasta me dijo eso.. 475 00:30:33,118 --> 00:30:36,456 Tenía una gran oportunidad en sus manos. 476 00:30:36,680 --> 00:30:39,830 es decir, un apartamento que había sido confiscado... 477 00:30:40,245 --> 00:30:41,895 y cual me lo podría vender.. 478 00:30:44,101 --> 00:30:45,558 a mitad de precio.. 479 00:30:46,090 --> 00:30:46,840 si... 480 00:30:48,452 --> 00:30:50,502 ¡si le pagaran por adelantado! 481 00:30:50,878 --> 00:30:53,617 En esencia, el pago inicial sería para él, era el dinero que... 482 00:30:53,717 --> 00:30:56,267 él mismo quería ¡para hacerme un favor! 483 00:30:58,018 --> 00:31:01,906 Entonces le dije a mi amigo, él vio le gustó mucho el apartamento.. 484 00:31:02,006 --> 00:31:03,356 y fue a... 485 00:31:04,106 --> 00:31:06,244 ¡Así que aceptó pagar el anticipo! 486 00:31:06,344 --> 00:31:07,944 ¿Y de cuánto fue ese anticipo? 487 00:31:09,324 --> 00:31:10,524 ¡Tres mil euros! 488 00:31:12,481 --> 00:31:15,220 Le dije que me diera el dinero porque... 489 00:31:15,320 --> 00:31:17,567 era un tema delicado.. 490 00:31:17,858 --> 00:31:20,848 para la oficina de corretaje, debido a la convulsión! 491 00:31:22,591 --> 00:31:27,096 ¡Y al día siguiente me encontré con mi amigo que me dio el dinero! 492 00:31:28,501 --> 00:31:30,101 En ese momento yo estaba pasando por... 493 00:31:30,697 --> 00:31:33,177 un momento difícil con el consultorio del médico, tuve algunos.. 494 00:31:33,277 --> 00:31:36,666 problemas con una máquina importante, que se me rompió.. 495 00:31:37,637 --> 00:31:38,937 No tenía el dinero. 496 00:31:40,125 --> 00:31:43,625 No tenía dinero para comprar uno nuevo porque lo había gastado. 497 00:31:45,081 --> 00:31:47,231 ¡Mucho dinero para comprar un auto nuevo! 498 00:31:50,727 --> 00:31:53,173 Y así conseguí el dinero de mi amigo.. 499 00:31:56,546 --> 00:31:58,352 Me quedé con ese dinero y... 500 00:31:58,874 --> 00:32:01,801 Le dije que me habían robado en la calle. 501 00:32:06,735 --> 00:32:09,235 ¿Te arrepientes de todo lo que hiciste? 502 00:32:13,163 --> 00:32:13,863 ¡Sí! 503 00:32:16,425 --> 00:32:19,325 ¿Y crees que deberías pagar por lo que hiciste? 504 00:32:23,014 --> 00:32:23,814 ¡Claramente! 505 00:32:24,143 --> 00:32:26,765 No puedo devolver los 3.000 euros... ¿Puedo...? 506 00:32:26,865 --> 00:32:30,565 No sé si necesitas más, ¿Puedo dar más? 507 00:32:33,408 --> 00:32:36,208 ¡Seguro que conoces la ley de las "represalias"! 508 00:32:37,137 --> 00:32:41,280 Desde un punto de vista técnico consiste en pagar de forma ilegal, ¡con la misma moneda! 509 00:32:42,112 --> 00:32:43,112 Un castigo.. 510 00:32:43,212 --> 00:32:44,862 mismo tamaño.. 511 00:32:45,450 --> 00:32:47,700 con el crimen cometido! 512 00:32:49,299 --> 00:32:50,582 "Ojo por ojo... 513 00:32:50,804 --> 00:32:53,728 diente por diente, mano por mano, pie por pie"! 514 00:32:54,149 --> 00:32:55,759 "Éxodo 21, 24"! 515 00:32:57,057 --> 00:32:59,302 Pero... ¡Realmente te devolveré el dinero! 516 00:33:01,064 --> 00:33:02,264 Qué ironía, ¿no? 517 00:33:07,074 --> 00:33:11,074 Le "retiraste" 3.000 euros a un amigo tuyo, ¡a seguir "quitando" dientes! 518 00:33:13,795 --> 00:33:15,895 ¿Cuánto cuesta en tu clínica? 519 00:33:16,283 --> 00:33:17,317 para que alguien lo haga.. 520 00:33:17,747 --> 00:33:20,247 uno como se llaman? ..implante dental? 521 00:33:23,579 --> 00:33:25,479 ¡Alrededor de 900 euros cada implante! 522 00:33:25,871 --> 00:33:26,971 El implante.. 523 00:33:27,071 --> 00:33:29,221 Más los 600 euros del sellado.. 524 00:33:30,010 --> 00:33:31,293 es decir todos juntos... 525 00:33:32,062 --> 00:33:33,258 ¡alrededor de 1.500 euros! 526 00:33:37,043 --> 00:33:38,193 Esto significa que... 527 00:33:38,442 --> 00:33:42,302 dos implantes dentales, Ganarían 3.000 euros, ¿no? 528 00:33:44,093 --> 00:33:46,786 - ¿Quieres sacarme un diente? - ¡No! ¡Dos! 529 00:33:47,706 --> 00:33:48,730 ¡3.000 euros! 530 00:33:54,545 --> 00:33:56,595 ¡Creo que es un precio justo! 531 00:33:59,751 --> 00:34:00,744 ¿No lo crees? 532 00:34:00,844 --> 00:34:03,693 ¿Quieres 3.000 euros? ¿6.000, 12.000 euros? 533 00:34:03,793 --> 00:34:05,038 ¡Podemos dártelo! 534 00:34:05,138 --> 00:34:06,073 -¡Julia! - ¿Todo sucede por dinero? 535 00:34:06,173 --> 00:34:06,973 ¡Julia! 536 00:34:08,187 --> 00:34:10,223 - ¡Oh, no! - ¡No, no papá! 537 00:34:10,555 --> 00:34:11,355 ¡Papá! 538 00:34:11,455 --> 00:34:14,102 - ¿Y cómo vas a hacer esto? - ¡No tenemos otra opción, hijo! 539 00:34:14,202 --> 00:34:17,802 ¡Pero habrá otra manera! ¿Querías un secreto? ¡Tienes el secreto! 540 00:37:53,948 --> 00:37:54,798 ¡Oliver! 541 00:38:05,557 --> 00:38:06,607 ¡¡Oh Dios mío!! 542 00:38:13,690 --> 00:38:14,740 ¡Muy bien! 543 00:38:17,327 --> 00:38:20,327 Pero eso no fue todo ¡El secreto que quería escuchar! 544 00:38:22,052 --> 00:38:22,784 ¿Qué cosa? 545 00:38:22,884 --> 00:38:24,634 ¡Eres un sádico! ¿Qué eres finalmente? 546 00:38:26,413 --> 00:38:29,775 - ¿Entonces por qué le dejaste hacerlo? - ¡No le dije que hiciera nada! 547 00:38:29,875 --> 00:38:33,173 Decidió pagarse a sí mismo. ¡y lo hizo! ¡Yo también estuve de acuerdo! 548 00:38:33,273 --> 00:38:35,764 ¡No! Dijiste 2 dientes y aquí están los 2 dientes, donde conseguir!! 549 00:38:35,864 --> 00:38:38,564 He venido aquí para escuchar un secreto, ¡pero esto no! 550 00:38:38,664 --> 00:38:40,764 Dije que simplemente lo escucharé. 551 00:38:41,918 --> 00:38:45,048 sara será liberada ¡y volverá a casa! 552 00:38:45,208 --> 00:38:48,545 Tú balbuceas, balbuceas, pero no dices nada! 553 00:38:49,115 --> 00:38:51,252 ¿Qué mierda secreta quieres escuchar, eh? 554 00:38:51,352 --> 00:38:52,802 Álex, Álex... 555 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 ¡Ya basta! 556 00:38:54,760 --> 00:38:59,091 ¡No, por favor! no te vayas ¡por favor! ¡Por favor! 557 00:39:01,159 --> 00:39:02,909 ¿No tienes pruebas suficientes? 558 00:39:04,689 --> 00:39:05,739 ¡Por favor! 561 00:39:25,358 --> 00:39:27,250 ¡Todo castigo tiene su recompensa! 562 00:39:28,672 --> 00:39:32,372 ¡Te daré una pista que te ayudará a refrescar tu memoria! 563 00:39:36,818 --> 00:39:38,232 ¡Sucedió de noche! 564 00:39:43,564 --> 00:39:45,064 ¿A qué te refieres? 565 00:39:45,697 --> 00:39:47,280 ¡No tiene sentido, joder! 566 00:39:49,625 --> 00:39:51,775 Lo sé... sé de lo que estás hablando... 567 00:40:01,595 --> 00:40:04,596 Álex, ¡hazme un favor! ¡Entra a tu habitación! 568 00:40:05,650 --> 00:40:06,300 ¡No! 569 00:40:06,400 --> 00:40:07,360 - ¡Por favor! - ¡No! 570 00:40:07,460 --> 00:40:09,560 - ¡Por favor! - ¡No me iré de aquí! 571 00:40:10,062 --> 00:40:11,452 - ¡Alex, escúchame! - ¡No me iré de aquí! 572 00:40:11,612 --> 00:40:13,110 - ¡Escúchame, por favor! - ¡No me iré de aquí! 573 00:40:13,270 --> 00:40:14,020 ¡Alex! 574 00:40:14,120 --> 00:40:14,870 ¡Alex! 575 00:40:15,714 --> 00:40:18,214 - ¡Haz lo que te diga tu madre! - ¡Alex! 576 00:40:18,484 --> 00:40:19,634 ¡Quédate donde estás! 577 00:40:21,474 --> 00:40:23,192 Dicho esto.. 578 00:40:24,809 --> 00:40:27,459 ¡Toda la familia debería escucharlo! 579 00:40:33,433 --> 00:40:34,483 Muy bien.. 580 00:40:39,684 --> 00:40:40,784 ¿Está bien ahí? 581 00:40:40,884 --> 00:40:41,584 ¡Sí! 582 00:40:41,959 --> 00:40:42,909 Perfecto.. 583 00:40:54,891 --> 00:40:57,391 quiero saber algunas cosas ¡Y para ti, Julia! 584 00:40:59,910 --> 00:41:02,361 ¿En qué tipo de familia creciste? 585 00:41:03,761 --> 00:41:05,161 En una familia... 586 00:41:05,646 --> 00:41:08,096 bien, ¿Es eso lo que quieres saber? 587 00:41:08,928 --> 00:41:11,028 ¡Sí, en una familia acomodada! 588 00:41:11,730 --> 00:41:13,680 ¿Cómo fue tu infancia? 589 00:41:14,567 --> 00:41:17,198 mi padre murio cuando tenia 6 años, y asi.. 590 00:41:19,417 --> 00:41:21,417 hubo un antes y un después.. 591 00:41:21,843 --> 00:41:22,593 Eso es todo... 592 00:41:23,381 --> 00:41:25,055 ¿Cómo conociste a Oliver? 593 00:41:27,938 --> 00:41:29,088 ¡En una fiesta! 594 00:41:31,033 --> 00:41:33,883 ¡Nos conocimos en casa de un amigo en común! 595 00:41:37,557 --> 00:41:38,807 Yo entonces vivía solo.. 596 00:41:40,505 --> 00:41:43,473 ¡Y yo estaba trabajando como consultor en una empresa! 597 00:41:45,313 --> 00:41:47,380 Recién había terminado mis estudios.. 598 00:41:48,225 --> 00:41:50,425 y estaba empezando a ser independiente.. 599 00:41:50,525 --> 00:41:52,025 ¿Y entonces qué pasó? 600 00:41:52,428 --> 00:41:53,828 Nos casamos y.. 601 00:41:56,626 --> 00:41:58,576 ¡Justo después de eso, Alex vino también! 602 00:41:59,887 --> 00:42:01,196 ¡Y unos años después Sara también! 603 00:42:02,856 --> 00:42:05,956 ¿Y cómo crees que está funcionando tu matrimonio? 604 00:42:06,519 --> 00:42:07,269 ¡Bien! 605 00:42:08,735 --> 00:42:09,676 ¡Va bien! 606 00:42:10,407 --> 00:42:11,536 ¿Dirías que...? 607 00:42:12,143 --> 00:42:13,543 ¿todavía lo amas? 608 00:42:14,944 --> 00:42:15,634 ¡Sí! 609 00:42:17,454 --> 00:42:18,854 ¡Sí, todavía lo amo! 610 00:42:25,273 --> 00:42:26,323 ¡Muy bien! 611 00:42:28,306 --> 00:42:30,506 Aprecio tu honestidad, Julia. 612 00:42:33,805 --> 00:42:35,305 ¿Qué tienes que decirnos? 613 00:42:37,304 --> 00:42:39,064 Llevo 7 años trabajando. 614 00:42:39,353 --> 00:42:42,344 en un despacho de abogados internacional.. 615 00:42:42,444 --> 00:42:43,794 muy importante! 616 00:42:47,235 --> 00:42:49,330 Hace como 2 meses.. 617 00:42:51,847 --> 00:42:54,831 habría una reclasificación en mi departamento.. 618 00:42:55,428 --> 00:42:57,623 como jefe de mi departamento ¡Había sido ascendido! 619 00:42:58,434 --> 00:43:00,034 ¡Se convertiría en el director de todo el anexo! 620 00:43:01,298 --> 00:43:03,296 Por lo que su puesto quedaría libre. 621 00:43:05,083 --> 00:43:07,865 y probablemente estaría ocupado de uno de mis colegas.. 622 00:43:07,965 --> 00:43:09,118 o de mi parte lo mismo! 623 00:43:10,326 --> 00:43:11,207 yo.. 624 00:43:11,746 --> 00:43:15,596 ¡Fui el abogado con más casos ganadores en el departamento! 625 00:43:16,740 --> 00:43:18,740 Entonces tenía todas las condiciones. 626 00:43:18,840 --> 00:43:20,240 ¡Para hacer mía la posición! 627 00:43:24,168 --> 00:43:25,860 Pero hace una semana... 628 00:43:27,781 --> 00:43:29,731 apareció un nuevo colega.. 629 00:43:30,279 --> 00:43:31,329 a la empresa! 630 00:43:32,098 --> 00:43:34,653 Ella fue la esposa completamente por accidente. de mi jefe! 631 00:43:36,055 --> 00:43:38,796 Inmediatamente se filtró que ella... 632 00:43:38,956 --> 00:43:40,156 ocuparía el puesto.. 633 00:43:41,208 --> 00:43:42,608 ¡por razones obvias! 634 00:43:45,270 --> 00:43:48,414 Y para mi, Sería una terrible injusticia... 635 00:43:50,235 --> 00:43:52,535 porque realmente había trabajado muy duro... 636 00:43:52,635 --> 00:43:53,935 demasiado duro.. 637 00:43:57,645 --> 00:43:59,695 ¡Y yo quería ese ascenso! 638 00:44:01,220 --> 00:44:04,691 Los viernes, después del trabajo, mi jefe iba.. 639 00:44:04,791 --> 00:44:07,844 sin pareja en algún bar de moda, a tomar una copa.. 640 00:44:09,684 --> 00:44:13,614 Sabía que la esposa no iba, y como ella regresaba a casa.. 641 00:44:16,645 --> 00:44:17,495 Entonces... 642 00:44:19,488 --> 00:44:21,082 "contratado".. 643 00:44:22,143 --> 00:44:24,243 un cliente mío al que había defendido.. 644 00:44:25,718 --> 00:44:28,256 La cual era una escort de lujo.. 645 00:44:31,795 --> 00:44:33,853 Hablé con ella y le pagué. 646 00:44:34,350 --> 00:44:36,050 para seducir a mi jefe! 647 00:44:36,963 --> 00:44:37,892 Entonces... 648 00:44:38,502 --> 00:44:39,916 uno de esos viernes.. 649 00:44:40,179 --> 00:44:40,966 ella.. 650 00:44:41,677 --> 00:44:42,677 él fue allí.. 651 00:44:44,024 --> 00:44:44,724 Y.. 652 00:44:45,529 --> 00:44:47,229 No tuvo que hacer mucho esfuerzo. 653 00:44:47,555 --> 00:44:49,355 para hacer su trabajo! 654 00:44:50,120 --> 00:44:51,904 Era una mujer impresionante. 655 00:44:53,674 --> 00:44:54,453 y.. 656 00:44:55,660 --> 00:44:57,639 muy rápidamente los dos se encontraron afuera del bar.. 657 00:44:57,993 --> 00:44:59,143 y el se la llevo.. 658 00:44:59,843 --> 00:45:02,643 en el estacionamiento, donde solía dejar su BMW.. 659 00:45:04,061 --> 00:45:04,661 Y.. 660 00:45:05,810 --> 00:45:07,487 cuando entraron al estacionamiento.. 661 00:45:07,587 --> 00:45:09,095 y empezaron a besarse.. 662 00:45:12,586 --> 00:45:14,786 ¡Terminó dándole sexo oral! 663 00:45:16,851 --> 00:45:18,004 El día anterior.. 664 00:45:18,503 --> 00:45:19,453 la esposa.. 665 00:45:19,553 --> 00:45:22,353 mi jefe, había recibido un mensaje anónimo.. 666 00:45:23,395 --> 00:45:25,945 Y así esa noche, Alertada, no regresó a su casa. 667 00:45:26,766 --> 00:45:28,916 pero se fue al estacionamiento, donde allí vio toda la escena! 668 00:45:32,009 --> 00:45:33,059 Y el lunes... 669 00:45:34,876 --> 00:45:38,159 El lunes que viene, ella no... ¡No vino a la oficina! 670 00:45:38,840 --> 00:45:40,301 ¡Y nunca más puso un pie allí! 671 00:45:42,908 --> 00:45:44,670 Y así 2 semanas después... 672 00:45:46,838 --> 00:45:49,138 ¡Conseguí el ascenso y el aumento! 673 00:45:53,910 --> 00:45:56,305 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 674 00:45:58,551 --> 00:45:59,251 ¡Sí! 675 00:46:02,993 --> 00:46:05,793 ¿Crees que deberías pagar por lo que hiciste? 676 00:46:09,490 --> 00:46:10,159 ¡Sí! 677 00:46:10,259 --> 00:46:14,399 ¡Basta, por favor! ¡Déjala en paz! ¡Ponte conmigo, pero déjala en paz! 678 00:46:14,499 --> 00:46:17,617 - ¡Repítelo, Julia, repítelo! - ¡Déjala en paz! 679 00:46:17,717 --> 00:46:19,644 - ¡Sí! - Entonces, ¿está bien ahora? 680 00:46:20,878 --> 00:46:24,528 ¿Quieres ocupar su lugar? ¿Tienes algo importante que decir? 681 00:46:25,115 --> 00:46:26,434 ¡Hagamos algo! 682 00:46:27,112 --> 00:46:29,412 ¿Qué tal si cambiamos un poco las cosas? 683 00:46:33,133 --> 00:46:36,344 ¿Por qué no elegir por ti mismo? tu castigo? 684 00:46:40,714 --> 00:46:44,464 Desde que pasó esto no puedo dormir, lo estoy pagando así.. 685 00:46:45,815 --> 00:46:48,565 ¡La mitad de la gente no puede dormir por la noche! 686 00:46:51,543 --> 00:46:53,374 ¡Ven, Julia, a pensar! 687 00:46:53,655 --> 00:46:56,919 me has impresionado tienes una creatividad increible! 688 00:46:59,887 --> 00:47:02,787 Querías que te lo dijera delante de todos, por lo tanto... 689 00:47:05,834 --> 00:47:06,884 ¡lo hice! 690 00:47:07,673 --> 00:47:09,273 Entonces, ¿es eso suficiente? 691 00:47:17,111 --> 00:47:18,661 no tengo nada mas que decir.. 692 00:47:20,080 --> 00:47:21,363 Estoy tan decepcionado.. 693 00:47:22,651 --> 00:47:25,228 Tan decepcionado.. ¡Por favor! 694 00:47:25,521 --> 00:47:28,075 ¡Vamos Julia! ¡Vamos! 695 00:47:28,175 --> 00:47:29,425 El tiempo vuela.. 696 00:47:30,539 --> 00:47:32,339 ¡Sara quiere volver a casa! 697 00:47:34,015 --> 00:47:35,965 No se me ocurre nada.. 698 00:47:36,065 --> 00:47:39,693 Tanto esfuerzo y tanta creatividad para un ascenso en el trabajo.. 699 00:47:41,000 --> 00:47:44,211 y no poder imaginar nada, para traer de vuelta a tu hija? 700 00:47:44,311 --> 00:47:47,298 ¡Qué vergüenza! Pobre Sara.. ¡El tiempo vuela! 701 00:47:50,335 --> 00:47:52,285 No se me ocurre nada.. 702 00:47:54,486 --> 00:47:55,186 Eh... 703 00:47:56,681 --> 00:47:58,210 ¡Qué decepción! 704 00:48:00,588 --> 00:48:03,088 ¡Quizás pueda hacer algo para ayudarte! 705 00:48:13,316 --> 00:48:17,560 ¡Hola, mamá! ¡Estoy bien! ¡Te extraño, te beso! 706 00:48:20,654 --> 00:48:23,104 - ¡Hola, mamá! ¡Estoy bien! - ¡¡Por favor!! 707 00:48:23,204 --> 00:48:26,778 - ¡Te extraño, te beso! - ¡Por favor, tráela de vuelta! 708 00:48:28,094 --> 00:48:30,645 ¡Hola, mamá! ¡Estoy bien! ¡Te extraño, te beso! 709 00:48:30,745 --> 00:48:33,045 ¡Haré lo que quieras! ¡Lo que quieras! 710 00:48:34,453 --> 00:48:35,553 ¡¡Por favor!! 711 00:49:04,412 --> 00:49:06,012 ¡¡Vamos!! ¡¡Tienes que volver a orinar!! 712 00:49:06,404 --> 00:49:07,204 ¡Maldita sea! 713 00:49:08,119 --> 00:49:09,219 ¡Por el nombre...! 714 00:49:09,319 --> 00:49:12,353 ¡Hola! ¿Tiene un cigarrillo, por favor? 715 00:49:12,453 --> 00:49:13,083 ¡Naturalmente! 716 00:49:16,281 --> 00:49:17,681 ¡Qué lindo perro! 717 00:49:18,357 --> 00:49:19,707 ¡Es una hembra! 718 00:49:20,991 --> 00:49:22,791 - ¿Cómo se llama? -¡Thor! 719 00:49:24,987 --> 00:49:26,537 ¿Puedes encenderme? 720 00:49:36,506 --> 00:49:37,656 ¡Muchas gracias! 721 00:49:40,381 --> 00:49:41,931 ¿Vives cerca de aquí? 722 00:49:42,200 --> 00:49:44,250 ¡Sí, allá, con mi madre! 723 00:49:45,984 --> 00:49:47,834 - ¿Cómo te llamas? -¡Bruno! 724 00:49:48,291 --> 00:49:49,041 ¿Y tú? 725 00:49:49,141 --> 00:49:50,468 ¡Mi nombre es Julia! 726 00:49:51,636 --> 00:49:53,486 ¿Y tú qué haces, Bruno? 727 00:49:54,605 --> 00:49:56,105 ¡Soy técnico en informática! 728 00:49:56,528 --> 00:49:57,678 ¡Interés! 729 00:50:02,204 --> 00:50:03,204 Eh... ya sabes, Bruno... 730 00:50:04,629 --> 00:50:05,629 Estaba diciendo... 731 00:50:07,975 --> 00:50:10,074 ¿te gustaría venir a mi casa? 732 00:50:12,849 --> 00:50:13,749 ¿Nos vamos? 733 00:50:15,763 --> 00:50:17,063 - ¿Vienes? - ¿Ahora? 734 00:50:17,539 --> 00:50:18,689 Sí, muchacho... 735 00:50:19,337 --> 00:50:20,937 Hace mucho frío afuera, ¿eh? 736 00:50:21,867 --> 00:50:23,017 - ¡Sí! - ¡Bueno! 737 00:50:23,769 --> 00:50:25,469 ¿vienes? ¡Vivo ahí mismo! 738 00:51:05,688 --> 00:51:09,648 ¡No tengas miedo, no tengas miedo! ¡Todo está bien! ¡Nadie te molestará! 739 00:51:09,748 --> 00:51:12,839 ¡Lo juro, de verdad! ¡Nadie te molestará! ¡Solo estarás conmigo! 740 00:51:12,939 --> 00:51:14,589 ¡Te quedarás solo conmigo! 741 00:51:15,453 --> 00:51:16,103 De acuerdo; 742 00:51:16,665 --> 00:51:17,915 ¡Te prometo que! 743 00:51:19,801 --> 00:51:20,801 No te preocupes, ¿vale? 744 00:51:21,745 --> 00:51:23,195 ¡Dame tu chaqueta! 745 00:51:24,692 --> 00:51:26,192 ¡No tengas miedo en absoluto! 746 00:51:28,418 --> 00:51:29,618 ¡No los mires! 747 00:51:38,424 --> 00:51:40,374 ¡No los mires! ¡No los mires! 748 00:51:47,558 --> 00:51:49,458 ¡Estás demasiado lejos, Julia! 749 00:52:00,295 --> 00:52:01,695 ¡Frente a Óliver! 750 00:52:18,250 --> 00:52:19,900 ¡Silencio, silencio! 751 00:54:22,892 --> 00:54:25,802 Sé que es muy difícil para ti Alex.. 752 00:54:26,761 --> 00:54:28,361 Pero lo estás intentando bien... 753 00:54:28,864 --> 00:54:29,914 No te preocupes.. 754 00:54:33,716 --> 00:54:35,966 Hay momentos en la vida... 755 00:54:38,315 --> 00:54:39,915 que te marcan para siempre! 756 00:54:42,684 --> 00:54:46,534 Todos, algunos menos, algunos más, hemos pasado por... 757 00:54:48,510 --> 00:54:50,260 ¡Malditas situaciones traumáticas! 758 00:54:55,544 --> 00:54:57,321 Pero son sólo cosas que... 759 00:54:57,914 --> 00:55:00,437 ellos protegen tu personaje y tu personalidad! 760 00:55:00,537 --> 00:55:02,837 Son cosas que te hacen ¡qué eres! 761 00:55:09,377 --> 00:55:10,377 ¡Perdóname! 762 00:55:15,211 --> 00:55:16,311 ¡Lo siento! 763 00:56:03,203 --> 00:56:06,118 Cuando yo tenía tu edad o incluso un poco más pequeño.. 764 00:56:06,761 --> 00:56:08,011 al lado de mi casa.. 765 00:56:09,248 --> 00:56:12,762 había una fábrica de azúcar, un lugar donde.. 766 00:56:13,171 --> 00:56:15,032 iban y venían todos los días.. 767 00:56:16,171 --> 00:56:18,983 ¡Un montón de camiones llenos de azúcar! 768 00:56:20,148 --> 00:56:23,998 En el interior estaban trabajando los trabajadores que lo estaban empacando para venderlo.. 769 00:56:25,437 --> 00:56:28,696 Al lado de la fábrica había una casa, un chalé.. 770 00:56:28,856 --> 00:56:31,096 con quien vivían tres hermanitos.. 771 00:56:32,267 --> 00:56:35,367 junto con sus abuelos ¡Quién los cuidó! 772 00:56:39,382 --> 00:56:41,498 Recuerdo estar ahí sentado.. 773 00:56:41,598 --> 00:56:44,898 en la acera y esperó o el autobús o no se que.. 774 00:56:45,903 --> 00:56:47,203 Era mediodía.. 775 00:56:49,888 --> 00:56:52,954 y todos los días a esa hora siempre salía el abuelo, porque era la hora en que.. 776 00:56:53,054 --> 00:56:56,113 los 2 hermanos mayores regresaban del colegio con su abuela.. 777 00:56:56,213 --> 00:56:59,542 y el abuelo salio a darles la bienvenida junto con el más pequeño que tenía 5-6 años.. 778 00:56:59,842 --> 00:57:00,742 Xantoulis.. 779 00:57:01,025 --> 00:57:01,825 guapo! 780 00:57:03,826 --> 00:57:06,476 Había salido a esperar a sus hermanitos y... 781 00:57:09,242 --> 00:57:10,287 Ese día.. 782 00:57:10,387 --> 00:57:12,900 El abuelo estaba charlando con una vecina, creo... 783 00:57:14,740 --> 00:57:18,640 Entonces llegaron los 2 hermanos. desde el otro lado de la carretera.. 784 00:57:18,740 --> 00:57:21,079 con esa inocencia infantil.. 785 00:57:22,065 --> 00:57:24,392 siendo completamente inconsciente del peligro.. 786 00:57:24,803 --> 00:57:25,953 que atravesaron! 787 00:57:28,031 --> 00:57:30,314 Y mientras cruzaban la calle... 788 00:57:33,717 --> 00:57:34,917 no se dieron cuenta como.. 789 00:57:36,351 --> 00:57:38,765 Llegaba un camión lleno de azúcar. 790 00:57:40,013 --> 00:57:41,463 en la fabrica.. 791 00:57:44,340 --> 00:57:45,590 De repente... 792 00:57:46,559 --> 00:57:47,959 el mundo entero.. 793 00:57:48,244 --> 00:57:49,144 ¡cambia! 794 00:57:50,618 --> 00:57:52,868 ¡El lugar y el tiempo se detuvieron! 795 00:57:59,132 --> 00:58:01,633 Y entonces escuché el sonido más aterrador... 796 00:58:02,176 --> 00:58:03,326 el mas despiadado.. 797 00:58:03,786 --> 00:58:05,286 lo mas indescriptible.. 798 00:58:06,838 --> 00:58:09,838 que hasta el día de hoy, ¡todavía me da sueño! 799 00:58:13,009 --> 00:58:15,008 El cráneo de esa criatura... 800 00:58:15,719 --> 00:58:18,206 aplastado por un neumático.. 801 00:58:19,461 --> 00:58:20,953 sobre el asfalto! 802 00:58:28,642 --> 00:58:30,442 ¿Puedo pedirte un favor? 803 00:58:33,137 --> 00:58:34,987 ¿Puedes hacerme un sándwich? 804 00:58:36,378 --> 00:58:37,278 tengo hambre.. 805 00:58:37,758 --> 00:58:40,085 Y si se puede poner dentro mermelada y queso.. 806 00:58:40,935 --> 00:58:43,935 y le quito la corteza porque no me gusta! ¿OK? 807 00:58:57,556 --> 00:58:58,256 ¡Eh! 808 00:59:02,050 --> 00:59:02,900 ¡Gracias! 809 00:59:34,920 --> 00:59:35,770 Entonces... 810 00:59:39,364 --> 00:59:41,764 ¿Puedes traerme a mi hija ahora? 811 00:59:48,308 --> 00:59:50,058 ¿No era eso un secreto? 812 00:59:54,162 --> 00:59:55,262 Por favor.. 813 00:59:55,362 --> 00:59:57,946 ¡Por favor! ¿Qué más quieres? 814 01:00:01,626 --> 01:00:05,131 ¡Te lo ruego, te lo ruego! ¡Traed de vuelta a mi hija! 815 01:00:05,231 --> 01:00:08,141 tráeme a mi hija ¡Te dije que haré lo que quieras! 816 01:00:08,241 --> 01:00:10,253 - ¡Por favor! - ¡Está jugando con nosotros! 817 01:00:10,353 --> 01:00:11,953 ¡No puedo soportarlo más! 818 01:00:13,417 --> 01:00:15,724 ¡Te daré una pista más! Veamos... 819 01:00:15,824 --> 01:00:16,846 si te sirve! 820 01:00:19,960 --> 01:00:21,410 ¡Alguien resultó herido! 821 01:00:23,621 --> 01:00:26,318 ¡Pero nunca he tocado a nadie en mi vida! 822 01:00:28,576 --> 01:00:32,217 ¡Nunca hemos lastimado a nadie! ¿Qué daño corporal? 823 01:00:33,953 --> 01:00:35,753 ¡Por favor, detenlo ahora! 824 01:00:41,578 --> 01:00:42,445 ¡No te muevas! 825 01:00:42,545 --> 01:00:45,045 - ¡Álex, Álex! - ¡Alex! ¡Alex, nuestra niña! 826 01:00:45,348 --> 01:00:46,812 ¡Alex, no le hagas daño! ¡Nuestra pequeña! 827 01:00:46,912 --> 01:00:48,908 - ¡Consígueme algo para atarlo! - ¡Alex! 828 01:00:49,008 --> 01:00:49,980 Álex, Álex! 829 01:00:50,080 --> 01:00:51,933 ¡Consígueme algo para atarlo! 830 01:00:52,093 --> 01:00:53,656 - ¡Nuestra pequeña! ¡Nuestra pequeña! - ¡Detener! 831 01:00:53,756 --> 01:00:54,506 ¡Alex! 832 01:00:55,603 --> 01:00:57,503 ¡Escúchame y déjalo! 833 01:00:58,663 --> 01:01:00,607 ¡Alex! ¡Alex! 834 01:01:01,592 --> 01:01:04,182 - ¡Escucha a tu madre, Alex! - ¡Déjalo inmediatamente! 835 01:01:04,282 --> 01:01:05,766 - ¡Déjalo en paz! - ¡¡Papá, mira debajo de las escaleras!! 836 01:01:05,866 --> 01:01:08,343 - ¡Mira debajo de las escaleras! - ¡Te dije que lo dejaras inmediatamente! 837 01:01:08,443 --> 01:01:09,343 ¡Cálmate! 838 01:01:10,455 --> 01:01:11,955 ¡No le hagas daño! 839 01:01:48,765 --> 01:01:50,115 ¿No lo encontraste? 840 01:01:54,025 --> 01:01:55,834 - ¡Ver el registro de llamadas! - ¡Lo estoy buscando, papá! 841 01:01:55,934 --> 01:01:58,284 - ¡Y los archivos de audio! - ¡Estoy mirando! 842 01:02:00,291 --> 01:02:01,552 ¡Lo habrá borrado! 843 01:02:01,652 --> 01:02:05,422 ¿Qué te consiguió? ¿Pero qué estás haciendo ahora? ¿Qué te consiguió? 844 01:02:06,551 --> 01:02:09,752 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 845 01:02:09,922 --> 01:02:13,072 ¿Entiendes lo que has hecho? ¿Lo tienes? 846 01:02:14,965 --> 01:02:17,465 ¿Cómo puedes jugar con la vida de tu hermana? 847 01:02:17,580 --> 01:02:19,501 Después de todo eso tu padre y yo lo hicimos 848 01:02:19,601 --> 01:02:21,701 ¿Eh? ¿Qué tenías en mente, Alex? 849 01:02:21,801 --> 01:02:23,498 ¿Qué tenías en mente? ¡Ay dios mío! 850 01:02:23,598 --> 01:02:27,006 ¡Se equivocó, eso es todo! Cometió un error, eso es lo que pasó. 851 01:02:27,106 --> 01:02:29,853 Pero la vida de Sara corre peligro, ¿qué puede hacer? 852 01:02:29,953 --> 01:02:31,053 eso lo sabemos.. 853 01:02:33,810 --> 01:02:35,876 deberíamos hacer algo ¿Por qué no puede ser él? 854 01:02:35,996 --> 01:02:38,426 Sigue mimandonos así, ¿eh? 855 01:02:39,053 --> 01:02:41,943 - ¡Tenemos que llamar a la policía! - ¡Para con esto, por favor! 856 01:02:42,043 --> 01:02:45,581 A este tipo le importa un comino la policía ni nada más. 857 01:02:45,681 --> 01:02:47,475 ¡Funciona para todos nosotros! 858 01:02:47,575 --> 01:02:50,771 Fuiste a clavarle un cuchillo ¡Él también estaba bromeando contigo, maldita sea! 859 01:02:51,107 --> 01:02:53,707 Puedes decirme que vamos a hacer cuando llamara.. 860 01:02:54,604 --> 01:02:56,404 ¿La persona que sostiene a Sara? 861 01:02:58,057 --> 01:03:00,007 ¡Le haremos hablar! 862 01:03:00,505 --> 01:03:03,038 los he visto hacerlo en un documental sobre Guantánamo! 863 01:03:03,138 --> 01:03:06,246 - ¿Pero no lo has visto? - ¡Lo entiendo! Les ponen un trapo.. 864 01:03:06,406 --> 01:03:10,200 en la cara y les echan agua encima! ¡Se engancha, porque todos hablan, mamá! ¡Todo! 865 01:03:10,968 --> 01:03:13,623 ¿Qué pasa si te pierdes la situación? ¿Qué pasa si lo estrangulas? 866 01:03:14,376 --> 01:03:17,309 ¡Por favor no nos escuches! ¡Habla en voz baja, no nos escuches! 867 01:03:17,409 --> 01:03:18,559 ¿Y si exagera? 868 01:03:19,567 --> 01:03:21,996 ¿Quién contestará el teléfono? ¿Cuándo llamarán? 869 01:03:22,096 --> 01:03:23,001 ¡Vamos, dímelo! 870 01:03:23,420 --> 01:03:26,988 ¿No lo entiendes? ¡Es una locura, una locura! 871 01:03:27,724 --> 01:03:29,942 Se pusieron un paño en la cara. y les echan agua encima.. 872 01:03:30,042 --> 01:03:33,264 ¡Atrapa a todos! ¡Se capta porque todos les hablan! ¡Todos! 873 01:03:34,719 --> 01:03:37,194 ¡Nos está escuchando, maldita sea! ¡Él nos escucha! 874 01:03:37,864 --> 01:03:42,935 ¿No sé qué hacer? ¡Pidamos disculpas a él y hagamos lo que él nos diga! 875 01:03:43,035 --> 01:03:46,699 ¡Julia, ya has hecho suficiente, querida! ¡Ya has hecho suficiente! 876 01:03:56,930 --> 01:03:59,030 ¡Tenemos que probarlo, es la única solución! 877 01:04:01,499 --> 01:04:02,149 ¡No! 878 01:04:02,249 --> 01:04:02,899 ¡No! 879 01:04:10,168 --> 01:04:13,768 - ¡Oliver, no me mires así! ¡No! - ¿Pero qué más podemos hacer? 880 01:04:20,848 --> 01:04:23,734 - ¡No confíes en mí para esto! - ¡Por supuesto que no! 881 01:04:24,612 --> 01:04:25,762 ¡Por supuesto que no! 882 01:04:36,840 --> 01:04:37,890 ¡Intentémoslo! 883 01:04:43,404 --> 01:04:47,154 - ¡Hay que intentarlo con Sara, querida! - ¡No quiero oír nada! 884 01:04:47,962 --> 01:04:49,312 ¡No te preocupes! 885 01:04:51,882 --> 01:04:53,232 ¡No te preocupes! 886 01:05:14,821 --> 01:05:16,221 donde esta mi hija 887 01:05:21,614 --> 01:05:23,364 donde esta mi hija 888 01:05:26,109 --> 01:05:30,248 Escucha, si no me lo dices, ¡te haremos daño! ¿puedes oírme? 889 01:05:34,534 --> 01:05:35,634 ¿No tienes ningún problema? 890 01:05:40,325 --> 01:05:43,725 ¡Te lo preguntaré una vez más! donde esta mi hija 891 01:05:55,101 --> 01:05:56,301 ¡Trae el agua! 892 01:06:03,481 --> 01:06:05,381 ¡Trae el agua! ¡Vamos, vamos! 893 01:06:08,684 --> 01:06:10,034 ¡Vamos, tíralo! ¡Rígelo todo! 894 01:06:10,545 --> 01:06:12,445 ¡Tira, tira! ¡Ríjalo todo! 895 01:06:29,581 --> 01:06:31,331 donde esta mi hija 896 01:06:31,847 --> 01:06:33,897 dime donde esta mi hija 897 01:06:35,129 --> 01:06:37,529 ¡Continuaré! donde esta mi hija 898 01:06:38,620 --> 01:06:39,770 ¿Quién lo tiene? 899 01:06:41,682 --> 01:06:43,182 ¡Llena la botella otra vez! 900 01:06:44,650 --> 01:06:45,550 ¡Frente! 901 01:06:47,515 --> 01:06:49,265 donde esta mi hija 902 01:06:49,563 --> 01:06:50,463 ¡Más! 903 01:06:51,344 --> 01:06:52,194 ¡Aún! 904 01:06:53,957 --> 01:06:54,957 ¡Vamos, tira! 905 01:06:57,762 --> 01:06:58,612 ¡Más! 906 01:06:59,497 --> 01:07:00,647 ¡¡Todo, todo!! 907 01:07:06,916 --> 01:07:08,199 donde esta mi hija 908 01:07:08,725 --> 01:07:10,361 donde esta mi hija 909 01:07:10,461 --> 01:07:11,511 ¡Por favor! 910 01:07:12,838 --> 01:07:13,888 ¡Por favor! 911 01:07:16,893 --> 01:07:17,943 ¡Por favor! 912 01:07:21,470 --> 01:07:22,870 ¡Por favor! ¡Dime! 913 01:07:28,013 --> 01:07:29,163 ¡No funciona! 914 01:07:31,065 --> 01:07:33,603 ¡Papá, tenemos que pensar en otra cosa! 915 01:07:33,703 --> 01:07:35,425 - ¿Qué otra cosa? - ¡Algo peor! 916 01:07:35,525 --> 01:07:36,725 ¿Cuánto peor? 917 01:07:37,203 --> 01:07:39,803 - ¿Qué estás diciendo ahora? - ¡Cúbrele la cara! 918 01:07:40,820 --> 01:07:42,970 - ¿Por qué? - ¡Cúbrele la cara! 919 01:07:43,412 --> 01:07:45,562 - ¡Adelante! - Alex, ¡cuidado! 920 01:07:50,927 --> 01:07:52,277 ¿Qué estás haciendo ahí? 921 01:07:53,833 --> 01:07:55,383 ¡Por favor, hijo! 922 01:07:55,863 --> 01:07:57,513 ¡No podemos matarlo! 923 01:07:58,455 --> 01:08:00,915 ¡No, Álex! ¡No, no! ¡Álex, no, Álex! 924 01:08:01,075 --> 01:08:02,764 ¡Baja! ¡Baja! 925 01:08:02,864 --> 01:08:05,964 ¡No podemos matarlo! Piensa en tu hermana, ¿a dónde llegará? 926 01:08:06,330 --> 01:08:07,080 ¡Alex! 927 01:08:20,624 --> 01:08:22,016 ¡Basta, corta! 928 01:08:22,840 --> 01:08:24,540 ¡Así es como lo matas! 929 01:08:26,269 --> 01:08:27,377 ¡Ay dios mío! 930 01:08:28,975 --> 01:08:31,011 ¿Qué tenías en mente? 931 01:08:31,111 --> 01:08:34,307 - ¡A las 6 la niña estará muerta! - ¿Los ves, qué estás haciendo? 932 01:08:34,724 --> 01:08:36,647 que quieres ¿Lo haces para no tener que hablar? 933 01:08:36,747 --> 01:08:38,759 ¿Qué? ¿Eso es lo que buscas? 934 01:08:38,859 --> 01:08:40,350 ¿Es eso lo que quieres? 935 01:08:40,510 --> 01:08:42,583 ¡Esconde todo de esta manera! 936 01:08:42,920 --> 01:08:45,029 ¡Se acabó! ¿Me escuchaste? ¡Se acabó todo! 937 01:08:45,129 --> 01:08:48,869 - ¡Si has hecho algo, debes decirlo! - ¡Julia, cálmate, por favor! 938 01:08:48,969 --> 01:08:50,519 ¡Así se mata a Sara! 939 01:08:52,569 --> 01:08:53,819 ¿No lo entiendes...? 940 01:08:54,369 --> 01:08:55,019 ¿Eh? 941 01:08:58,846 --> 01:08:59,796 ¿A dónde vas? 942 01:09:00,853 --> 01:09:01,603 Álex! 943 01:09:10,206 --> 01:09:11,606 ¡Lo siento mucho! 944 01:09:13,425 --> 01:09:14,525 ¡Lo siento mucho! 945 01:09:15,851 --> 01:09:17,601 ¡No quería que esto sucediera! 946 01:09:26,145 --> 01:09:27,340 Si te desato.. 947 01:09:29,230 --> 01:09:31,880 podemos tener de nuevo el acuerdo original? 948 01:09:40,888 --> 01:09:42,538 ¿Dónde está mi teléfono? 949 01:09:46,142 --> 01:09:47,092 ¡Dale! 950 01:10:05,604 --> 01:10:08,054 ¡Quiero saber algo más sobre ti! 951 01:10:09,138 --> 01:10:09,938 estas estudiando 952 01:10:12,503 --> 01:10:13,203 Si.. 953 01:10:13,493 --> 01:10:14,743 ¿En qué escuela? 954 01:10:15,835 --> 01:10:17,935 - ¡Bellas Artes! - ¡Ah, Bellas Artes! 955 01:10:20,604 --> 01:10:21,854 tienes novia 956 01:10:23,047 --> 01:10:23,697 ¡No! 957 01:10:24,343 --> 01:10:27,793 ¡Pero definitivamente te irá bien con las chicas! ¿Alguna conquista? 958 01:10:29,925 --> 01:10:30,625 Si.. 959 01:10:33,505 --> 01:10:35,405 Entonces golpeas y te vas, ¿verdad? 960 01:10:42,160 --> 01:10:43,710 ¿Tienes algo que contar? 961 01:10:49,113 --> 01:10:51,377 Fue una noche que salí con mis amigos. 962 01:10:53,566 --> 01:10:56,807 Habíamos bebido lo suficiente cuando la tienda... 963 01:10:56,967 --> 01:10:59,119 ya estaba por cerrar, nos fuimos y nos fuimos.. 964 01:11:00,259 --> 01:11:03,859 a la parada del autobús, para volver a casa.. 965 01:11:07,187 --> 01:11:08,837 Estábamos en algún lugar allí... 966 01:11:08,937 --> 01:11:10,881 donde estaban aislados y solo había... 967 01:11:11,728 --> 01:11:13,902 el desierto y el camino.. 968 01:11:16,406 --> 01:11:20,306 Al llegar a la parada solo había un chico esperando. 969 01:11:21,821 --> 01:11:22,621 Fue... 970 01:11:23,953 --> 01:11:26,705 un estudiante de la universidad... 971 01:11:28,306 --> 01:11:31,606 ¡Un hombre gay que siempre se sentaba con las chicas, afuera en el patio! 972 01:11:32,899 --> 01:11:33,899 Tuvimos... 973 01:11:34,267 --> 01:11:36,890 habíamos bebido demasiado y pensamos.. 974 01:11:37,716 --> 01:11:40,066 ¡Que podríamos divertirnos con él! 975 01:11:42,794 --> 01:11:43,744 Entonces... 976 01:11:44,090 --> 01:11:46,390 Me acerqué a él y comencé... 977 01:11:46,662 --> 01:11:47,712 ¡maldecirlo! 978 01:11:49,317 --> 01:11:51,617 Lo llamé "craciado" y "hermanas".. 979 01:11:52,016 --> 01:11:52,566 Y.. 980 01:11:53,413 --> 01:11:54,555 mis amigos... 981 01:11:55,629 --> 01:11:58,329 ¡Se reían y me instaban a seguir! 982 01:12:01,526 --> 01:12:04,076 Porque él... no me estaba mirando y no... 983 01:12:04,176 --> 01:12:05,476 no me hablaba.. 984 01:12:06,375 --> 01:12:08,075 Le pregunté si era sordo. 985 01:12:10,416 --> 01:12:11,316 Y él entonces... 986 01:12:11,416 --> 01:12:14,966 me respondió irónicamente ¡Y mis amigos empezaron a trabajar en mí! 987 01:12:16,761 --> 01:12:17,661 Entonces yo.. 988 01:12:18,826 --> 01:12:21,726 le di fuerte en la cara ¡y lo derribé! 989 01:12:22,589 --> 01:12:23,339 Y... 990 01:12:24,784 --> 01:12:27,024 Empecé a patearlo y escupirle. 991 01:12:29,029 --> 01:12:32,179 ¡Y le dije que entonces le daría una buena lección! 992 01:12:35,926 --> 01:12:38,286 Entonces le dije que se desnudara... 993 01:12:40,682 --> 01:12:45,811 y hasta que él hizo eso, seguí adelante ¡para patearlo y escupirlo! 994 01:12:48,876 --> 01:12:50,912 Luego lo obligamos... 995 01:12:52,250 --> 01:12:54,027 caer a cuatro patas.. 996 01:12:54,675 --> 01:12:56,151 desnudo, origen.. 997 01:12:57,612 --> 01:13:00,462 Y mientras los autos pasaban ¡y tocaron las bocinas! 998 01:13:02,584 --> 01:13:05,218 Le estábamos tomando fotos ¡Y nos reímos de él! 999 01:13:11,463 --> 01:13:14,996 Le dije que si le contaba a alguien... 1000 01:13:15,665 --> 01:13:18,665 ¡Tomaría y mostraría sus fotografías a toda la universidad! 1001 01:13:27,624 --> 01:13:29,324 Así consiguió sus cosas... 1002 01:13:31,512 --> 01:13:32,612 se vistió de nuevo.. 1003 01:13:33,686 --> 01:13:34,886 ¡y se escapó! 1004 01:13:41,701 --> 01:13:44,101 ¿Te arrepentiste de lo que hiciste? 1005 01:13:48,851 --> 01:13:49,551 ¡Sí! 1006 01:13:50,408 --> 01:13:53,208 ¿Crees que deberías pagar? por lo que hiciste? 1007 01:13:55,835 --> 01:13:56,535 Si.. 1008 01:14:18,364 --> 01:14:19,764 ¡Vamos a la cocina! 1009 01:14:20,245 --> 01:14:21,645 ¡Siéntate en el asiento! 1010 01:14:29,178 --> 01:14:32,065 - ¡En la cocina! - ¡Por favor no le hagas daño! 1011 01:14:32,837 --> 01:14:35,487 ¡Por favor, es sólo un niño! ¡Por el amor de Dios! 1012 01:14:37,374 --> 01:14:38,424 ¡Por favor! 1013 01:15:03,851 --> 01:15:05,308 ¡Dame tu teléfono! 1014 01:15:19,505 --> 01:15:22,455 Abres la nevera y ves ¡si hay verduras dentro! 1015 01:15:36,656 --> 01:15:37,606 Tomates.. 1016 01:15:37,918 --> 01:15:38,868 pimientos.. 1017 01:15:39,653 --> 01:15:42,353 - Cebollas.. - ¡Las cebollas no van en el frigorífico! 1018 01:15:42,664 --> 01:15:44,314 - ¿Qué otra cosa? - ¡Zanahorias! 1019 01:15:46,030 --> 01:15:47,580 ¡Las zanahorias están bien! 1020 01:15:52,441 --> 01:15:54,490 ¿Tiene mantequilla y margarina? 1021 01:15:58,548 --> 01:15:59,498 Bueno, ¿sí? 1022 01:16:00,722 --> 01:16:01,972 ¡Bien, tómalo! 1023 01:16:21,792 --> 01:16:22,842 ¡Muy bien! 1024 01:16:27,332 --> 01:16:28,732 ¡Quítate la ropa! 1025 01:17:08,825 --> 01:17:10,175 ¡Y ropa interior también! 1026 01:17:37,309 --> 01:17:39,259 ¡Toma la zanahoria y unta con mantequilla! 1027 01:17:44,741 --> 01:17:46,441 ¡No, no! ¡Con tu mano! 1028 01:17:46,957 --> 01:17:48,257 ¡Con tu mano! 1029 01:18:04,422 --> 01:18:06,072 ¡Así que difundidlo bien! 1030 01:18:17,535 --> 01:18:18,335 Y ahora.. 1031 01:18:20,358 --> 01:18:21,558 ¿Qué vamos a hacer? 1032 01:18:23,966 --> 01:18:25,901 ¿Qué dices que hacemos con él? 1033 01:18:32,835 --> 01:18:35,485 ¿Qué te gustaría hacer con esta zanahoria? 1034 01:18:40,016 --> 01:18:40,916 ¡Venir! 1035 01:18:46,057 --> 01:18:48,772 quiero tomarte una foto y compártelo con tus amigos.. 1036 01:18:48,872 --> 01:18:50,572 y tus amigas, ¿vale? 1037 01:18:56,631 --> 01:18:58,531 ¡Venir! ¡Vamos, dímelo! 1038 01:19:00,185 --> 01:19:02,835 ¿Qué crees que puedes hacer con la zanahoria? 1039 01:19:09,388 --> 01:19:12,638 ¿Cuándo vas a decidir salir del armario, pequeño? 1040 01:19:31,733 --> 01:19:32,933 bienvenido entonces.. 1041 01:19:34,853 --> 01:19:35,745 ¡Guárdalo! 1042 01:19:37,437 --> 01:19:39,837 ponte la ropa y desaparece de mi vista! 1043 01:19:51,884 --> 01:19:53,166 Álex... Álex! 1044 01:19:53,544 --> 01:19:54,294 ¡Alex! 1045 01:20:11,127 --> 01:20:12,777 ¿Qué le hiciste? 1046 01:20:13,154 --> 01:20:16,304 - ¿Qué pasó, qué le hiciste? - ¡Contéstame! 1047 01:20:16,855 --> 01:20:18,442 ¿Qué le hiciste? 1048 01:20:18,542 --> 01:20:21,042 ¡Su secreto no fue el que esperaba! 1049 01:20:31,023 --> 01:20:33,263 Policía-Lorenzo Torres Martin detective 1050 01:20:44,841 --> 01:20:46,241 ¡Mira qué hora es! 1051 01:20:47,203 --> 01:20:50,803 Son casi las 6 de la mañana y estoy lista. para darte la última pista! 1052 01:20:51,805 --> 01:20:53,655 ¡Sucedió dentro de esta casa! 1053 01:20:55,558 --> 01:20:57,158 ¡Dentro de esta misma casa! 1054 01:21:00,827 --> 01:21:02,131 Así que piénsalo... 1055 01:21:04,234 --> 01:21:06,284 ¡Porque no te queda mucho tiempo! 1056 01:21:12,141 --> 01:21:14,791 ¡Alex suele traer chicas a casa! 1057 01:21:22,679 --> 01:21:23,679 ¿Es esto? 1058 01:21:24,477 --> 01:21:25,477 ¡No sé! 1059 01:21:36,763 --> 01:21:37,513 ¡Alex! 1060 01:21:38,728 --> 01:21:40,228 Alex, abre la puerta! 1061 01:21:42,596 --> 01:21:44,696 ¡Alex, por favor abre la puerta! 1062 01:22:05,345 --> 01:22:08,895 no es de mi hijo La confesión que estabas esperando, ¿verdad? 1063 01:22:11,679 --> 01:22:13,529 ¡Y ni siquiera de mi esposa! 1064 01:22:17,726 --> 01:22:18,826 ¡No por ellos! 1065 01:22:43,961 --> 01:22:47,448 Alex, necesitas hablar... ¡de Dios! ¡Debes decir que lo sabes! 1066 01:22:48,707 --> 01:22:49,457 ¡Ábreme! 1067 01:22:50,170 --> 01:22:52,349 ¡Ábreme, Alex, por favor! 1068 01:22:54,751 --> 01:22:58,011 Alex, ¡no tenemos más tiempo! ¡Por favor! 1069 01:23:08,638 --> 01:23:10,338 Sé lo que quieres escuchar.. 1070 01:23:12,836 --> 01:23:14,586 y ahora te lo diré! 1071 01:23:19,359 --> 01:23:20,909 ¿Qué pasó aquí? 1072 01:23:22,190 --> 01:23:23,340 esa noche! 1073 01:23:27,941 --> 01:23:28,891 Esto es... 1074 01:23:28,991 --> 01:23:30,241 mi secreto! 1075 01:23:32,373 --> 01:23:33,973 ¡Esta es mi confesión! 1076 01:23:39,777 --> 01:23:41,827 ¡Pero tienes que prometerme una cosa! 1077 01:23:46,150 --> 01:23:47,700 Por eso estoy listo para decirte.. 1077 01:23:47,701 --> 01:23:50,075 no debes entablar ninguna conversación en mi familia! 1078 01:23:50,076 --> 01:23:52,425 ¡Dime que estás de acuerdo, por favor! 1079 01:23:53,049 --> 01:23:54,919 ¡Pero estas no son las reglas! 1080 01:23:55,317 --> 01:23:57,067 ¡No fue lo acordado! 1081 01:23:59,874 --> 01:24:01,874 Sé que esto no fue acordado, pero... 1082 01:24:03,700 --> 01:24:05,450 ¡Hazme sólo este favor! 1083 01:24:07,281 --> 01:24:08,681 ¡No les digas nada! 1084 01:24:16,295 --> 01:24:19,153 Entonces el precio también debería ser más alto, ¿verdad? 1085 01:24:20,318 --> 01:24:22,218 ¡Haré lo que quieras! 1086 01:24:23,393 --> 01:24:26,693 haré lo que quieras ¡pero no se lo digas a mi familia! 1087 01:24:28,745 --> 01:24:30,345 Queda tan poco tiempo.. 1088 01:24:34,120 --> 01:24:35,870 ¡Hazme esa promesa, por favor! 1089 01:24:45,201 --> 01:24:46,601 ¡Tienes mi palabra! 1090 01:24:59,093 --> 01:25:00,293 Hace 2 semanas.. 1091 01:25:02,641 --> 01:25:05,268 mi hija Sara, nos pidió permiso.. 1092 01:25:05,857 --> 01:25:10,055 besarse con su amiga lucía, ¡Una fiesta de pijamas aquí en casa el sábado! 1093 01:25:15,286 --> 01:25:18,186 Le dijimos a su madre y ella estuvo de acuerdo.. 1094 01:25:19,279 --> 01:25:21,033 y así trajimos al pequeño a nuestra casa.. 1095 01:25:23,461 --> 01:25:25,352 Almorzamos en el jardín.. 1096 01:25:29,050 --> 01:25:33,100 y luego las niñas jugaron en la habitación, toda la tarde.. 1097 01:25:35,674 --> 01:25:37,624 Y cuando llegó la noche... 1098 01:25:38,876 --> 01:25:39,949 Álex.. 1099 01:25:41,304 --> 01:25:44,704 salió con sus amigos como lo hace todos los sabados.. 1100 01:25:46,650 --> 01:25:48,152 julia ya no estaba.. 1101 01:25:49,653 --> 01:25:53,671 para ir a cuidar a su madre que está sufriendo un infarto, ese día también.. 1102 01:25:53,771 --> 01:25:57,537 Tuvo una convulsión y no se encontraba bien. ¡Y quería a su hija a su lado! 1103 01:26:02,828 --> 01:26:06,278 Entonces me quedé solo para cuidar a las chicas.. 1104 01:26:09,978 --> 01:26:14,248 preparé algo para la cena y vimos una película en la televisión.. 1105 01:26:14,348 --> 01:26:15,198 hasta.. 1106 01:26:15,763 --> 01:26:17,513 las chicas se quedaron dormidas.. 1107 01:26:22,747 --> 01:26:25,397 acuesto a mi hija en su cuarto.. 1108 01:26:26,531 --> 01:26:29,431 mientras lucia, la arregle en la habitación de invitados! 1109 01:26:30,984 --> 01:26:32,584 Y me fui a mi cama.. 1110 01:26:36,719 --> 01:26:39,419 Una hora más tarde o un poco más.. 1111 01:26:46,308 --> 01:26:47,008 Eh... 1112 01:26:50,176 --> 01:26:53,982 En casa tengo un anestésico muy fuerte, donde lo uso.. 1113 01:26:54,505 --> 01:26:55,655 en mi oficina.. 1114 01:26:58,665 --> 01:27:02,665 entré a la habitación de la chica y cerré la puerta.. 1115 01:27:05,703 --> 01:27:09,172 Le di una dosis de anestésico. una dosis muy fuerte.. 1116 01:27:18,335 --> 01:27:19,835 Y actué sobre ella... 1117 01:27:26,911 --> 01:27:28,661 Me caí encima de la niña.. 1118 01:27:37,485 --> 01:27:41,485 A la mañana siguiente desayunamos todos juntos. como si nada hubiera pasado.. 1119 01:27:45,712 --> 01:27:47,462 Luego vino la mamá de Lucía.. 1120 01:27:48,221 --> 01:27:49,521 y el se la llevo.. 1121 01:27:53,029 --> 01:27:55,079 Esto es lo que pasó.. 1122 01:27:57,066 --> 01:27:59,516 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 1123 01:28:01,372 --> 01:28:03,337 ¡Sí, por supuesto que me arrepiento! 1124 01:28:04,717 --> 01:28:07,166 ¿Y crees que deberías pagar por lo que has hecho? 1125 01:28:08,171 --> 01:28:08,871 ¡Sí! 1126 01:28:16,961 --> 01:28:18,011 ¡¡Cortar!! 1127 01:28:22,292 --> 01:28:23,042 ¿Qué cosa? 1128 01:28:23,881 --> 01:28:24,931 ¡¡Cortar!! 1129 01:28:26,872 --> 01:28:27,522 ¡No! 1130 01:28:30,509 --> 01:28:31,809 ¡No puedo hacer esto! 1131 01:28:33,624 --> 01:28:34,774 ¡Mira la hora! 1132 01:28:36,530 --> 01:28:37,830 ¡No puedo hacer esto! 1133 01:28:40,176 --> 01:28:41,776 ¡No tengo el coraje! 1134 01:28:43,017 --> 01:28:44,467 ¡No soy capaz de hacerlo! 1135 01:28:56,820 --> 01:28:58,420 ¡Necesito una respuesta! 1136 01:29:01,233 --> 01:29:02,433 ¿Qué debería decirle? 1137 01:29:05,770 --> 01:29:06,970 ¿Qué debería decirle? 1138 01:29:11,236 --> 01:29:12,236 ¡Dile que sí! 1139 01:29:12,911 --> 01:29:14,061 ¡Dile que sí! 1140 01:29:20,344 --> 01:29:21,644 ¡Dame 10 minutos más! 1141 01:31:20,735 --> 01:31:24,135 El lunes por la mañana la niña se despertó. con dolor de estomago.. 1142 01:31:26,546 --> 01:31:29,546 ¡Y encontramos sangre en su ropa interior! 1143 01:31:33,988 --> 01:31:36,538 Decidimos llevarla al hospital. 1144 01:31:38,986 --> 01:31:41,015 y después de que el doctor la examinó.. 1145 01:31:43,587 --> 01:31:46,437 ¡Descubrió que la pequeña había sufrido una penetración en su interior! 1146 01:31:49,472 --> 01:31:51,799 Por suerte ella no recordaba nada. 1147 01:31:52,087 --> 01:31:53,637 ¡Absolutamente nada! 1148 01:31:57,723 --> 01:31:58,658 Y durante.. 1149 01:32:00,817 --> 01:32:01,817 de exámenes.. 1150 01:32:03,671 --> 01:32:05,338 se encontraron rastros.. 1151 01:32:07,262 --> 01:32:08,541 de "Sevoflurano".. 1152 01:32:10,361 --> 01:32:12,211 ¡Poderoso anestésico inhalado! 1153 01:32:24,521 --> 01:32:26,371 ¡Voy a buscar a tu hija! 1154 01:32:49,110 --> 01:32:49,960 ¡Oliver! 1155 01:32:53,234 --> 01:32:54,726 Dios, ¿qué pasó? 1156 01:32:54,826 --> 01:32:56,012 Óliver, Óliver! 1157 01:32:56,112 --> 01:32:58,262 Oliver, ¿qué te hizo? 1158 01:32:58,362 --> 01:33:00,062 ¿Lo que le pasó? 1159 01:33:00,490 --> 01:33:03,659 - ¡Llamaré a la ambulancia, sostén aquí con la mano! - ¡No, no llames a nadie! 1160 01:33:03,759 --> 01:33:06,859 - ¡Pon tu mano aquí! - ¡Va a atrapar a Sara! 1161 01:33:28,008 --> 01:33:29,785 - ¡Hola! - Cariño, ¿qué te pasó? 1162 01:33:29,885 --> 01:33:30,735 ¡Nada! 1163 01:33:31,228 --> 01:33:32,078 ¡Nada! 1164 01:33:33,257 --> 01:33:34,357 Se acabó todo.. 1165 01:33:37,522 --> 01:33:39,022 ¿Cómo está el pequeño? 1166 01:33:39,571 --> 01:33:41,921 Bueno, ¡estuvo durmiendo todo el tiempo! 1167 01:33:42,021 --> 01:33:43,221 Se ha calmado.. 1168 01:33:44,003 --> 01:33:45,203 La pobre.. 1169 01:33:46,858 --> 01:33:48,208 Se lo llevaré. 1170 01:33:50,272 --> 01:33:50,922 Ok.. 1171 01:34:04,799 --> 01:34:05,543 ¡Hola! 1172 01:34:10,435 --> 01:34:12,890 ¡Ánimo, querida! ¡Ánimo, Oliver! 1173 01:34:14,818 --> 01:34:16,768 ¡Ten un poco más de valor, amigo! 1174 01:34:21,401 --> 01:34:22,201 ¿Mamá? 1175 01:34:22,551 --> 01:34:23,351 ¿Mamá? 1176 01:34:24,453 --> 01:34:25,203 ¿Sara? 1177 01:34:26,105 --> 01:34:26,855 ¡Sara! 1178 01:34:27,736 --> 01:34:28,486 ¡Sara! 1179 01:34:29,239 --> 01:34:29,989 ¡Sara! 1180 01:34:42,622 --> 01:34:43,622 ¿estás bien? 1181 01:34:43,722 --> 01:34:45,222 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 1182 01:34:53,672 --> 01:34:55,072 ¡Fuera de mi casa! 1183 01:34:57,038 --> 01:34:59,138 Tu hija tiene algo que decirte. 1184 01:35:21,333 --> 01:35:23,933 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 1185 01:35:29,503 --> 01:35:30,653 ¡¡A tu propia hija!! 1186 01:35:57,117 --> 01:35:58,117 ¡Perdóname! 1187 01:36:00,684 --> 01:36:01,784 ¡Lo siento! 1188 01:36:05,665 --> 01:36:06,665 ¡Perdóname! 1189 01:36:08,215 --> 01:36:09,215 ¡Perdóname! 1190 01:36:15,927 --> 01:36:16,927 ¡Perdóname! 1191 01:36:23,683 --> 01:36:24,783 ¡Lo siento! 1192 01:36:29,441 --> 01:36:30,541 ¡Lo siento! 1193 01:36:34,166 --> 01:36:35,266 ¡Lo siento! 1194 01:36:39,942 --> 01:36:40,942 ¡Perdóname! 1195 01:36:47,567 --> 01:36:48,967 ¡Perdóname, querida! 1196 01:36:51,874 --> 01:36:52,974 ¡Lo siento! 1197 01:36:55,219 --> 01:36:56,319 ¡Lo siento! 1198 01:37:00,673 --> 01:37:01,773 ¡Lo siento! 1199 01:37:08,953 --> 01:37:32,967 -Traducción y sincronización Vaghelis Italianο Perfecto-